Cross-cultural adaptation into brazilian portuguese language of the Assessment of Safe Nursing Care Questionnaire
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v11i12.34856Keywords:
Patient Safety; Nursing; Quality of Health Care; Validation Study; Cross-cultural comparison.Abstract
Aim: to perform a cross-cultural adaptation of the Assessment of Safe Nursing Care Questionnaire for Brazilian Portuguese. Method: methodological study developed in five stages: translation, evaluation by a committee of judges, back-translation, semantic analysis, and pre-test. A committee of judges performed validation; proportion of agreement of 80% was considered. The pre-test included 49 nurses from two teaching hospitals in the southeastern region of Brazil. Data were collected between October 2020 and July 2021. Descriptive statistics were used for data analysis. Results: the translation and back-translation steps were considered appropriate; face validation was performed through semantic, idiomatic, conceptual, and content equivalences. Five judges participated, and the proportion of agreement corresponded to a percentage greater than or equal to 80, and of the 32 items that make up the instrument, seven underwent modifications. It was possible to observe ease of understanding and acceptance of the questionnaire items during their application in the pre-test. Conclusion: the analysis by the committee of judges and the pre-test showed that the items are relevant to Brazilian culture and assessed the dimension proposed by the original instrument.
References
Andrade, L. E. L, Lopes, J. M., Souza Filho, M. C., Vieira Júnior, R. F., Farias, L. P. C., Santos, C. C. M., & Gama, Z. A. S. (2018). Patient safety culture in three Brazilian hospitals with different types of management. Ciência & Saúde Coletiva, 23 (1), 161–72. https://doi.org/10.1590/1413-81232018231.24392015
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25 (24), 3186-91. https://doi.org/ 10.1097/00007632-200012150-00014
Carvalho, R. E. F. L., & Cassiani, S. H. D. B. (2012). Cross-cultural adaptation of the Safety Attitudes Questionnaire – Short Form 2006 for Brazil. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 20 (3), 575-82. https://doi.org/10.1590/S0104-11692012000300020
Donaldson, L., & Philip, P. (2004). Patient safety: a global priority. Bulletin of the World Health Organization, 82 (12), 892. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2623103/pdf/15654400.pdf
Duarte, S. C. M., Stipp, M. A. C., Cardoso, M. M. V. N., & Buscher, A. (2018). Patient safety: understanding human error in intensive nursing care. Rev Esc Enferm USP, 52, e03406. https://doi.org/10.1590/S1980-220X2017042203406
Epstein, J., Santo, R. M., & Guillemin, F. (2015). A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol, 68 (4), 435-41. https://doi.org/ 10.1016/j.jclinepi.2014.11.021
Ferreira, M. B. G., Haas, V. J., Dantas, R. A. S., Felix, M. M. S., & Galvão, C. M. (2017). (2017). Cultural adaptation and validation of an instrument on barriers for the use of research results. Rev Latino-Am Enfermagem, 25, e2852. https://doi.org/10.1590/1518-8345.1652.2852
Ferreira, R. A., Pangaio, A. M. W. S., Bernardes, R. R., & Lima, S. S. (2014). Patient safety and adverse events: error or system professional? Revista Rede de Cuidados em Saúde, 8 (3), 1-15. http://publicacoes.unigranrio.edu.br/index.php/rcs/article/view/2033/1175
Ferrer, M., Alonso, J., Prieto, L., Plaza, V., Monsó, E., Marrades, R., Aguar, M. C., Khalaf, A., & Antó, J. M. (1996). Validity and reability of the St Geroge’s Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: the Spanish example. Eur Respir J, 9 (6), 1160-6. https://doi.org/ 10.1183/09031936.96.09061160
Golle, L., Ciotti, D., Herr, G. E. G., Aozane, F., Schmidt, C. R., & Kolankiewicz, A. C. B. (2018). Culture of patient safety in hospital private. Revista de Pesquisa: Cuidado é Fundamental Online, 10 (1), 85-9. https://doi.org/10.9789/2175-5361.2018.v10i1.85-89
Gupta, B., Guleria, K., & Arora, R. (2016). Patient Safety in Obstetrics and Gynecology Departments of two Teaching Hospitals in Delhi. Indian J Community Med, 41 (3), 235-40. https://doi.org/10.4103/0970-0218.183592
Koerich, C., Erdmann, A. L., & Lanzoni, G. M. M. (2020). Professional interaction in management of the triad: Permanent Education in Health, patient safety and quality. Rev Latino-Am Enferm, 28, e3379. https://doi.org/10.1590/1518-8345.4154.3379
Lemos, G. C., Azevedo, C., Bernardes, M. F. V. G., Ribeiro, H. C. T. C., Menezes, A. L., & Mata, L. R. F. (2018). The patient safety culture in the scope of nursing: theoretical reflection. Revista de Enfermagem do Centro Oeste Mineiro, 8, e2600. https://doi.org/10.19175/recom.v8i0.2600
Lourenção, D. C. A., & Tronchin, D. M. R. (2018). Safety climate in the surgical center: validation of a questionnaire for the Brazilian scenario. Rev Eletr Enf, 20, 10. https://doi.org/10.5216/ree.v20.47570
Macedo, T. R., Rocha, P. K., Tomazoni, A., Souza, S., Anders, J. C., & Davis, K. (2016). The culture of patient safety from the perspective of the pediatric emergency nursing team. Rev Esc Enferm USP, 50 (5), 756-62. https://doi.org/10.1590/S0080-623420160000600007
Maia, C. S., Freitas, D. R. C., Gallo, L. G., & Araújo, W. N. (2018). Registry of adverse events related to health care that results in deaths in Brazil, 2014-2016. Epidemiol. Serv. Saúde, 27 (2), e2017320. https://doi.org/10.5123/S1679-49742018000200004
Medina Castro, M. E. (2007). Transcultural adaptation and validation of the generic instrument of measurement of Health-Related Quality of Life, DISABKIDS 37, for Mexican children and adolescent with chronic diseases and their parents or caregivers: preliminary results. [Tese de Doutorado]. Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo, Ribeirão Preto. https://teses.usp.br/teses/disponiveis/22/22133/tde-13082007-150254/publico/MaElizabethMedinaCastro.pdf
Puschel, V. A. A., Costa, D., Reis, P. P., Oliveira, L. B., & Carbogim, F. C. (2017). Nurses in the labor market: professional insertion, competencies and skills. Rev Bras Enferm, 70 (6), 1220-6. http://dx.doi.org/10.1590/0034-7167-2016-0061
Rashvand, F., Ebadi, A., Vaismoradi, M., Salsali. M., Yekaninejad. M. S., Griffiths, P., & Sieloff, C. (2017). The assessment of safe nursing care: development and psychometric evaluation. J Nurs Manag, 25 (1), 22-36. https://doi.org/10.1111/jonm.12424
Reason, J. (2000). Human error. West J Med. 172 (6), 393-6. https://doi.org/10.1136/ewjm.172.6.393
Reis, C. T., Laguardia, J., & Martins, M. (2012). Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Hospital Survey on Patient Safety Culture: initial stage. Cad. Saúde Pública, 28 (11), 2199-2210. https://doi.org/10.1590/S0102-311X2012001100019
Reis, G. A. X., Oliveira, J. L. C., Ferreira, A. M. D., Vituri, D. W., Marcon, S. S., & Matsuda, L. M. (2019). Difficulties to implement patient safety strategies: perspectives of management nurses. Rev Gaúcha Enferm, 40, e20180366. https://doi.org/10.1590/1983-1447.2019.20180366
Souza, T. C., Monteiro, D. R., & Tanaka, R. Y. (2020). Nursing care related to patient safety in hospitals: an integrative review. Research, Society and Development, 9 (10), e8909109224. https://doi.org/10.33448/rsd-v9i10.9224
Timm, M., & Rodrigues, M. C. S. (2016). Cross-cultural adaptation of safety culture tool for Primary Health Care. Acta Paul Enferm, 29 (1), 26-37. https://doi.org/10.1590/1982-0194201600005
Tondo, J. C. A., & Guirardello, E. B. (2017). Perception of nursing professionals on patient safety culture. Rev Bras Enferm, 70 (6), 1284-90. https://doi.org/10.1590/0034-7167-2016-0010
Weaver, S. J., Che, X. X., Pronovost, P. J., Goeschel, C. A., Kosel, K. C., & Rosen, M. A. (2014). Improving patient safety and care quality: a multiteam system perspective. Emerald Insight, 16, 35-60. https://doi.org/10.1108/S1534-085620140000016002
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Luciana Falcão da Cruz; Maria Beatriz Guimarães Raponi; Márcia Marques dos Santos Felix; Elizabeth Barichello; Patricia da Silva Pires; Maria Helena Barbosa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
2) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
3) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
