Adaptation of The Multidimensional Depression Assessment Scale for Brazil

Authors

DOI:

https://doi.org/10.33448/rsd-v12i2.40198

Keywords:

Depression; Psychological Tests; Psychometrics.

Abstract

Major Depressive Disorder (MDD) affects about 5.8% of the Brazilian population, being the South American country with the highest number of cases. The diagnosis of MDD is performed through clinical assessment with the help of psychological instruments, however, many instruments measure depression in a unifactorial or bifactorial way. The Multidimensional Depression Assessment Scale (MDAS) seeks to assess MDD in four main domains, namely emotional, cognitive, somatic and interpersonal. This last domain isn’t frequently assessed by instruments for this diagnosis. However, its importance for depressed symptoms. The objective of the present study was to adapt the MDAS instrument to the Brazilian context. This is an adaptation study that followed the steps of translation, synthesis, evaluation by expert judges, evaluation by the target audience, back-translation, and evaluation by the original author of the instrument. The 52 items of the instrument went through all the processes and some underwent semantic and linguistic changes to adapt to the Brazilian culture. The Content Validity Coefficient (CVC) was performed and the instrument obtained a total CVC of 0.93 for clarity and 0.94 for relevance. The instrument adaptation process showed that the MDAS, in Brazilian Portuguese called the Escala Multidimensional de Avaliação da Depressão (EMAD), has a good semantic fit and is suitable for use in Brazil. EMAD presents a broader assessment of depression, which measures different dimensions, including interpersonal symptoms. This contributes to a more complete assessment and as a guide for psychological interventions in clinical practice.

Author Biographies

Theodora Larsen Schneiders , Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Graduanda em Psicologia (UNISINOS)

Michele Zanella, Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Especialista em Avaliação Psicológica pelo Centro Universitário para o Desenvolvimento do Alto Vale do Itajaí (2012). Especialista em Saúde Mental e Atenção Psicossocial pelo Centro Universitário para o Desenvolvimento do Alto Vale do Itajaí (2015). Mestre em Saúde Coletiva pela Universidade Regional de Blumenau (FURB) (2019). Doutoranda em Psicologia Clínica (UNISINOS- início em 09/2021).

Amy Ho Nam Cheung, The University of Hong Kong

Cheung Ho Nam, PhD, Department of Social Work and Social Administration, The University of Hong Kong.

Murilo Ricardo Zibetti, Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Doutor (2017) em Psicologia na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).Docente do Programa de Pós Graduação em Psicologia e dos cursos de graduação de psicologia e medicina da Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS). Atua prioritariamente em pesquisas que envolvem avaliação cognitiva, avaliação psicológica (adaptação e validação de instrumentos), reabilitação neuropsicológica e a interlocução com a fisiologia.

References

Alexandre, N. M. C., & Coluci, M. Z. O. (2011). Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidas. Ciência & Saúde Coletiva, 16, 3061-3068. https://doi.org/10.1590/S1413-81232011000800006.

American Psychiatric Association. (2014). DSM-5: Manual diagnóstico e estatístico de transtornos mentais. Artmed Editora.

Aros, M. S., & Yoshida, E. M. P. (2009). Estudos da depressão: Instrumentos de avaliação e gênero. Boletim de psicologia, 59(130), 61-76. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0006-59432009000100006&lng=pt&tlng=pt.

Baptista, M. N., & Borges, L. (2016). ¿ Revisão integrativa de instrumentos de depressão em crianças/adolescentes e adultos na população brasileira. Avaliação Psicológica, 15, 19-32. DOI: 10.15689/ap.2016.15ee.03.

Baptista, M. N., & Gomes, J. O. (2011). Escala Baptista de Depressão (Versão Adulto)-EBADEP-A: evidências de validade de construto e de critério. Psico-USF, 16, 151-161. https://doi.org/10.1590/S1413-82712011000200004.

Baptista, M. N., Cunha, F. A., & da Nóbrega Marques, M. A. (2019). Evidências de estrutura interna da Escala Baptista de Depressão–Versão Idoso (EBADEP-ID). Revista Psicologia em Pesquisa, 13(1), 10-10. https://dx.doi.org/10.24879/2018001200300478.

Beck, A. T. & Steer, R. A. (1993). Beck Depression Inventory. Manual. San Antonio: Psychology Corporation.

Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012). Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Paidéia (Ribeirão Preto), 22, 423-432. https://doi.org/10.1590/S0103-863X2012000300014.

Botega, N. J., Bio, M. R., Zomignani, M. A., Garcia Jr, C., & Pereira, W. A. (1995). Transtornos do humor em enfermaria de clínica médica e validação de escala de medida (HAD) de ansiedade e depressão. Revista de saude publica, 29, 359-363. https://doi.org/10.1590/S0034-89101995000500004.

Cassepp-Borges, V., Balbinotti, M. A. A., & Teodoro, M. L. M. (2010). Tradução e validação de conteúdo: Uma proposta para a adaptação de instrumentos. In L. Pasquali (Ed.), Instrumentação psicológica: Fundamentos e práticas (pp. 506–520). Artmed Editora.

Castelo, M. (2013). Aferição da Nova Escala Multidimensional da Depressão para a população portuguesa: continuação do estudo preliminar. Manuscrito não publicado, ISPA, Lisboa.

Cheung, H. N., & Power, M. J. (2012). The development of a new multidimensional depression assessment scale: preliminary results. Clinical psychology & psychotherapy, 19(2), 170-178. doi: 10.1002/cpp.1782.

Cheung, H. N., Chan, S. W., & Williams, J. M. (2020). Validation of Chinese Multidimensional Depression Assessment Scale (MDAS) in Inner Mongolia pregnant women and risk factors of antenatal depression in Inner Mongolia in the era of one-child policy. PLoS one, 15(3), e0227944. 10.1371/journal.pone.0227944. PMID: 32196492

Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2021). Projeto de pesquisa-: Métodos qualitativo, quantitativo e misto. Penso Editora.

Da Silva, M. G. P., & Camêlo, E. L. S. (2022). Perfil de mortalidade de mulheres a nível nacional em decorrência da depressão aliado a outros fatores. Research, Society and Development, 11(8), e38411831051-e38411831051. https://doi.org/10.33448/rsd-v11i8.31051.

da Silva, R.C.P.C., Amaral, A.C.S., Quintanilha, A.K.S. et al (2021). Cross-cultural adaptation of body image assessment instruments for university students: a systematic review. Psicol. Refl. Crít. 34, 11. https://doi-org.ez101.periodicos.capes.gov.br/10.1186/s41155-021-00177-w

Dalgalarrondo, P. Psicopatologia e semiologia dos transtornos mentais. Porto Alegre: Artmed, 2008.

Darharaj, M., Habibi, M., Power, M. J., Farzadian, F., Rahimi, M., Kholghi, H., & Kazemitabar, M. (2016). Inpatients with major depressive disorder: Psychometric properties of the new Multidimensional Depression Scale. Asian Journal of Psychiatry, 24, 103-109. https://doi.org/10.1016/j.ajp.2016.08.018.

Darharaj, M., Habibi, M., Power, M. J., Pirirani, S., & Tehrani, F. (2018). Factor structure and psychometric properties of the new multidimensional depression scale in a non‐clinical sample. Clinical psychologist, 22(1), 63-71. DOI: 10.1111/cp.12106.

Darharaj, Mohammad; Habibi, Mojtaba; Power, Michael J.; Farzadian, Farzaneh; Rahimi, Maesoumeh; Kholghi, Habibeh; Kazemitabar, Maryam (2016). Inpatients with major depressive disorder: Psychometric properties of the new Multidimensional Depression Scale. Asian Journal of Psychiatry, 24(), 103–109. doi:10.1016/j.ajp.2016.08.018.

Dourado, A. M. B., & Rodrigues, Y. A. M. (2020). Sintomas depressivos no envelhecimento. https://dspace.uniceplac.edu.br/handle/123456789/272.

Fernandes, C. S., de Oliveira Falcone, E. M., & Sardinha, A. (2012). Deficiências em habilidades sociais na depressão: estudo comparativo. Psicologia: teoria e prática, 14(1), 183-196. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-36872012000100014&lng=pt&tlng=pt.

First, M. B., Williams, J. B., Karg, R. S., & Spitzer, R. L. (2017). Entrevista Clínica Estruturada Para os Transtornos do DSM-5: SCID-5-CV Versão Clínica. Artmed Editora.

Freire, M. Á., Figueiredo, V. L. M. D., Gomide, A., Jansen, K., Silva, R. A. D., Magalhães, P. V. D. S., & Kapczinski, F. P. (2014). Escala Hamilton: estudo das características psicométricas em uma amostra do sul do Brasil. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 63, 281-289. https://doi.org/10.1590/0047-2085000000036>. ISSN 0047-2085.

Gazzoni, A. P., & Ferreira, V. R. T. (2021). Análise funcional dos sintomas depressivos do transtorno depressivo maior. PSI UNISC, 5(1), 167-176.

Gomes, Lauren Beltrão, Bossardi, Carina Nunes, Bolze, Simone Dill Azeredo, Bigras, Marc, Paquette, Daniel, Crepaldi, Maria Aparecida, & Vieira, Mauro Luís. (2018). Pesquisas transculturais em psicologia do desenvolvimento: considerações teórico-metodológicas. Arquivos Brasileiros de Psicologia, 70(1), 260-275. https://doi.org/10.17058/psiunisc.v5i1.14322.

Gomes-Oliveira, M. H., Gorenstein, C., Lotufo Neto, F., Andrade, L. H., & Wang, Y. P. (2012). Validação da versão brasileira em português do Inventário de Depressão de Beck-II numa amostra da comunidade. Brazilian Journal of Psychiatry, 34, 389-394. https://doi.org/10.1016/j.rbp.2012.03.005.

Gomez-Angulo, C., & Campo-Arias, A. (2011). Geriatric depression scale (GDS-15 and GDS-5): A study of the internal consistency and factor structure. Universitas Psychologica, 10(3), 735-743. http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1657-92672011000300008&lng=en&tlng=.

Goncalves W, Byrne R, Lira P, Viana M, Trost SG (2021). Cross-Cultural Adaptation of Instruments Measuring Children’s Movement Behaviors and Parenting Practices in Brazilian Families. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(1):239. https://doi.org/10.3390/ijerph18010239

Gorenstein, C. & Andrade, L. (1998). Inventário de Depressão de Beck: propriedades psicométricas da versão em português. Revista de Psiquiatria Clínica, 25(5), 245-250.

Grendene, F., Baptista, M. N., & Hauck Filho, N. (2018). Análise via tri da Escala Baptista de Depressão infanto-Juvenil e do inventário de Depressão infantil. Psico, 49(4), 339-347. https://doi.org/10.15448/1980-8623.2018.4.26866.

Hair, J. F., Black, W. C., Babin, B. J., Anderson, R. E., & Tatham, R. L. (2009). Análise multivariada de dados. Bookman editora.

Hamilton, M. (1960). A rating scale for depression. Journal of neurology, neurosurgery, and psychiatry, 23(1), 56. doi: 10.1136/jnnp.23.1.56.

Lan, X., & Wang, W. (2020). To be Shy or avoidant? Exploring the longitudinal association between attachment and depressive symptoms among left-behind adolescents in rural China. Personality and Individual Differences, 155, 109634. https://doi.org/10.1016/j.paid.2019.109634.

Lordello, S. R., & Silva, I. M. D. (2017). Resolução nº 510/2016 do Conselho Nacional de Saúde: um panorama geral. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-29702017000200002&lng=pt&tlng=pt.

Maia, A. Z. (2017). Avaliação da escala de depressão geriátrica e do Inventário de Depressão de Beck como instrumentos de caracterização da sintomatologia depressiva em longevos (Master's thesis, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul). Disponível em: https://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/7520.

Medeiros, J. M. L. (2010). Depressão no idoso [dissertação de mestrado]. Porto (PT): Faculdade de Medicina da Universidade do Porto. Disponível em: https://hdl.handle.net/10216/53479.

Montorio, I., & Izal, M. (1996). The Geriatric Depression Scale: a review of its development and utility. International psychogeriatrics, 8(1), 103-112. doi: 10.1017/s1041610296002505.

Moreira, M. A. (2003). Pesquisa em ensino: aspectos metodológicos. Actas del PIDEC: Programa internacional de Doctorado en Enseñanza de las Ciencias, 5, 101-136.

Otte, C., Gold, S. M., Penninx, B. W., Pariante, C. M., Etkin, A., Fava, M., ... & Schatzberg, A. F. (2016). Major depressive disorder. Nature reviews Disease primers, 2(1), 1-20. doi: 10.1038/nrdp.2016.65. PMID: 27629598.

Paradela, E. M. P., Lourenço, R. A., & Veras, R. P. (2005). Validação da escala de depressão geriátrica em um ambulatório geral. Revista de saúde pública, 39, 918-923. Disponível em: <https://doi.org/10.1590/S0034-89102005000600008>..

Pereira, F. G., & Viana, M. C.. (2021). Cross-cultural Adaptation of the Adverse Childhood Experiences International Questionnaire. Revista De Saúde Pública, 55. https://doi.org/10.11606/s1518-8787.2021055003140

Pereira, K. R. (2017). Adaptação transcultural e validação da Escala de Depressão Geriátrica GDS-15. http://bdtd.uftm.edu.br/handle/tede/480

Reichel, W., & Gallo, J. J. (2001). Princípios fundamentais da assistência ao idoso. Reichel W. Assistência ao idoso: aspectos clínicos do envelhecimento. Gallo JJ, Busby-Whitehead J, Rabins PV, Silliman RA, Mu rphy JB, editores. Rio de Janeiro: Guanabara-Koogan, 3-14.

Sauer-Zavala, S., Gutner, C. A., Farchione, T. J., Boettcher, H. T., Bullis, J. R., & Barlow, D. H. (2017). Current definitions of “transdiagnostic” in treatment development: A search for consensus. Behavior therapy, 48(1), 128-138. https://doi.org/10.1016/j.beth.2016.09.004.

Segrin, C. (1990). A meta‐analytic review of social skill deficits in depression. Communications Monographs, 57(4), 292-308. https://doi.org/10.1080/03637759009376204.

Sheikh, J. I., & Yesavage, J. A. (1986). Geriatric Depression Scale (GDS): recent evidence and development of a shorter version. Clinical Gerontologist: The Journal of Aging and Mental Health. https://doi.org/10.1300/J018v05n01_09.

Sousa, P. N. D. (2014). Nova escala multidimensional de depressão: Estudo exploratório de validação para a população portuguesa (Doctoral dissertation). http://hdl.handle.net/10400.12/3624.

Trombeta, G. “How Do You See Your Life Now?” A Photo-Elicitation Study Focused on Depression and Social Skills in Adolescence. Psychol Stud 67, 228–240 (2022). https://doi.org/10.1007/s12646-022-00664-9

Vom Brocke, J., & Rosemann, M. (2013). Metodologia de pesquisa. AMGH Editora.

Yuan, Y., Jiang, S., Yan, S., Chen, L., Zhang, M., Zhang, J., ... & Jiang, K. (2022). The relationship between depression and social avoidance of college students: A moderated mediation model. Journal of Affective Disorders, 300, 249-254. doi: 10.1016/j.jad.2021.12.119.

Zigmond, A. S., & Snaith, R. P. (1983). The hospital anxiety and depression scale. Acta psychiatrica scandinavica, 67(6), 361-370. doi: 10.1111/j.1600-0447.1983.tb09716.x.

Zhao, W., Zhang, X., Zhou, X., Song, X., Zhang, Z., Xu, L., ... & Kendrick, K. M. (2022). Depression mediates the association between insula‐frontal functional connectivity and social interaction anxiety. Human Brain Mapping. 43:4266–4273. doi: 10.1002/hbm.25952.

Published

09/02/2023

How to Cite

SCHNEIDERS , T. L. .; PELOSO, F. C. .; ZANELLA, M.; CHEUNG, A. H. N. .; ZIBETTI, M. R. Adaptation of The Multidimensional Depression Assessment Scale for Brazil . Research, Society and Development, [S. l.], v. 12, n. 2, p. e23612240198, 2023. DOI: 10.33448/rsd-v12i2.40198. Disponível em: https://rsdjournal.org/index.php/rsd/article/view/40198. Acesso em: 23 may. 2024.

Issue

Section

Health Sciences