Aconselhamento farmacêutico na alta hospitalar: adaptação transcultural de um questionário de satisfação
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v10i14.22012Palavras-chave:
Satisfação do paciente; Reconciliação de medicamentos; Estudo de validação.Resumo
A avalição da satisfação de pacientes com serviços de saúde, por meio de instrumentos validados, permite identificar a necessidade de melhorias e conhecer o impacto das intervenções implementadas. O objetivo deste estudo foi realizar a adaptação transcultural para o contexto brasileiro de um questionário de satisfação do paciente com um serviço abrangente de aconselhamento farmacêutico na alta hospitalar. O questionário é composto por nove itens que avaliam a satisfação com o serviço, além do interesse e compreensão do paciente com as orientações recebidas na alta. O processo envolveu a tradução, retrotradução e adaptação dos itens e escalas de resposta. A avaliação das equivalências semântica, conceitual, cultural e idiomática entre o questionário original e adaptado foi realizada por um comitê de especialistas, sendo o grau de concordância entre eles medido pelo Coeficiente de Validade de Conteúdo (CVC). A versão final do questionário foi aplicada, por autoadministração, a uma amostra da população-alvo composta por 21 indivíduos, no momento da alta hospitalar. Embora o instrumento adaptado tenha apresentado equivalência satisfatória com o original (CVC>0,70), a população-alvo teve dificuldades consideráveis em compreendê-lo, o que sugere a necessidade de aperfeiçoamento dos itens, por meio de procedimentos teóricos, para que o questionário possa ser submetido a avaliação de suas propriedades psicométricas e, assim, ser utilizado no Brasil.
Referências
Batbaatar, E., Dorjdagva, J., Luvsannyam, A., & Amenta, P. (2015). Conceptualisation of patient satisfaction: A systematic narrative literature review. Perspectives in Public Health, 135(5), 243–250. doi:10.1177/1757913915594196
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. doi:10.1097/00007632-200012150-00014
Capiau, A., Foubert, K., Van der Linden, L., Walgraeve, K., Hias, J., Spinewine, A., Sennesael, A. L., Petrovic, M., & Somers, A. (2020). Medication Counselling in Older Patients Prior to Hospital Discharge: A Systematic Review. Drugs and Aging, 37(9), 635–655. doi:10.1007/s40266-020-00780-
Cassepp-Borges, V., Balbinotti, M., & Teodoro, M. (2010). Tradução e Validação de conteúdo: Uma proposta para adaptação de instrumentos. In Instrumentação Psicológica: Fundamentos e Práticas (pp. 506–520). Artmed.
Centers for Medicare & Medicaid Services. (2020). HCAHPS: Patients’ Perspectives of Care Survey. Retrieved Oct 28, 2021, from https://www.cms.gov/Medicare/Quality-Initiatives-Patient-Assessment-Instruments/HospitalQualityInits/HospitalHCAHPS
Conselho Federal de Farmácia. (2016). Serviços farmacêuticos diretamente destinados ao paciente, à família e à comunidade: contextualização e arcabouço conceitual. Brasília: Conselho Federal de Farmácia.
Eibergen, L., Janssen, M. J. A., Blom, L., Karapinar-Çarkit, F. (2018). Informational needs and recall of in-hospital medication changes of recently discharged patients. Research in Social and Administrative Pharmacy, 14(2), 146–152. doi:10.1016/j.sapharm.2017.01.006
Esperidião, M., & Trad, L. A. B. (2005). Avaliação de satisfação de usuários. Ciência & Saúde Coletiva, 10, 303–312.
Fernandes, B. D., Almeida, P. H. R. F., Foppa, A. A., Sousa, C. T., Ayres, L. R., & Chemello, C. (2020). Pharmacist-led medication reconciliation at patient discharge: A scoping review. Research in Social and Administrative Pharmacy, 16(5), 605–613. doi:/10.1016/j.sapharm.2019.08.001
Fernandes, B. D., Freitas, R. R., Melchiors, A. C., & Pontarolo, R. (2020). Satisfação dos usuários com serviços da farmácia comunitária: uma abordagem espacial. Revista de Atenção à Saúde, 17(62), 12–23. doi:10.13037/ras.vol17n62.6107
Fernandes, B. D., Ribeiro, L.C., Santos, J. C. P., Ayres, L. R., Chemello, C. (2021). Medication Reconciliation at hospital admission and discharge: Evaluation of fidelity and process outcomes in a real-world setting. International Journal of Clinical Practice, 75(10):e14656. doi:10.1111/ijcp.14656
Ferreira, L., Neves, A. N., Campana, M. B., & Tavares, M. C. G. C. F. (2014). Guia da AAOS/IWH: sugestões para adaptação transcultural de escalas. Avaliação Psicológica, 13(3), 457–461.
Fortes, C. P. D. D., & Araújo, A. P. Q. C. (2019). Check list para tradução e Adaptação Transcultural de questionários em saúde. Cadernos Saúde Coletiva, 27(2), 202–209. doi:10.1590/1414-462x201900020002
Kabba, J. A., Bah, A. J., James, P. B., Chang, J., Kitchen, C., Jiang, M., Zhao, M., & Fang, Y. (2021). Patients satisfaction with free healthcare pharmaceutical services in Sierra Leone: a national cross-sectional study. International Journal of Clinical Pharmacy, 43, 556–565. doi:10.1007/s11096-020-01163-5
López, M. Á. P. (2014). Programa consúltenos de información al alta hospitalaria: diseño, puesta en marcha y evaluación de su impacto clínico y humanístico. Universidad Miguel Hernández de Elche.
López, M. Á. P., Saliente, M. T. A., & Company, E. S. (2008). CONSULTENOS: Programa de información al alta hospitalaria. Desarrollo y resultados del primer año de funcionamiento en 5 hospitales. Farmacia Hospitalaria, 32(6), 323–330. doi:10.1016/S1130-6343(08)76280-9
Mekonnen, A. B., McLachlan, A. J., & Brien, J. E. (2016). Effectiveness of pharmacist-led medication reconciliation programmes on clinical outcomes at hospital transitions: a systematic review and meta-analysis. BMJ Open, 6(2), e010003. doi:10.1136/bmjopen-2015-010003
Nascimento, E., Coutinho, A. C. A. M., Andrade, J. E., & Mendonça, L. M. M. (2015). Adaptação transcultural da Workplace Deviance Scale (WDS) para o contexto brasileiro. Revista Psicologia Organizações e Trabalho, 15(4), 384–396. doi:10.17652/rpot/2015.4.649
Pasquali, L. (2010). Testes referentes a constuto: teoria e modelo de construção. In Instrumentação Psicológica: Fundamentos e Práticas (p. 560). Artmed.
Sluisveld, N., Zegers, M., Natsch, S., & Wollersheim, H. (2012). Medication reconciliation at hospital admission and discharge: Insufficient knowledge, unclear task reallocation and lack of collaboration as major barriers to medication safety. BMC Health Services Research, 12(170), 1–12. doi:10.1186/1472-6963-12-170
WHO. (2017). Medication Without Harm - Global Patient Safety Challenge on Medication Safety. Geneva: World Health Organization.
WHO. (2019). Medication Safety in Transitions of Care. Geneva: World Health Organization.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Brígida Dias Fernandes; Josefa Cristina Pereira dos Santos; Carolina da Silva Bertholdo; Charles Allan Pedro; Lorena Rocha Ayres; Clarice Chemello
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
