Traducción y validación preliminar de "Incharge Financial Distress/ Financial Well-Being Scale" para portugués brasileño
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v10i7.13453Palabras clave:
Estudio de validación; Traducción; Recesión económica; Estrés financeiro.Resumen
El estrés financiero, comúnmente generado después de escenarios y crisis económicas posteriores, contribuye negativamente al escenario psicosocial y a la salud pública. El objetivo de esta investigación fue traducir, lingüística y culturalmente, el instrumento "in charge financial distress/ financial well-being scale". Se siguieron los principales pasos recomendados por la organización mundial de la salud para la validación de cuestionarios entre diferentes idiomas. La prueba previa se realizó en una muestra de 49 participantes. Para la verificación preliminar de la fiabilidad y la consistencia interna, el coeficiente de correlación concordancia (ccc), el índice kappa de cohen y el alfa de cronbach se utilizaron en 60 voluntarios entre 18 y 60 años de edad. La fiabilidad de la escala por prueba de prueba-reteste (ccc=0,73), además de una buena consistencia interna (α=0,878). La versión adaptada al portugués del instrumento presenta equivalencia lingüística y cultural en relación con el instrumento original, y puede aplicarse con el fin de investigación en la verificación del nivel de estrés financiero.
Citas
Araújo, G. de M., Kosminsky, M., Siqueira, J. T. T. de, & Vasconcelos, B. C. do E. (2010). Questionário simplificado para identificação de dores orofaciais associadas às disfunções temporomandibulares. Rev. Dor, 11(4), 297–303.
Batistaki, C., Mavrocordatos, P., Smyrnioti, M. E., Lyrakos, G., Kitsou, M. C., Stamatiou, G., & Kostopanagiotou, G. (2018). Patients’ perceptions of chronic pain during the economic crisis: Lessons learned from Greece. Pain Physician, 21(5), E533–E543.
Brüggen, E. C., Hogreve, J., Holmlund, M., Kabadayi, S., & Löfgren, M. (2017). Financial well-being: A conceptualization and research agenda. Journal of Business Research, 79, 228–237.
Camargo, M. R. M. C., Zambon, F., Moreti, F., & Behlau, M. (2019). Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Adapted Borg CR10 for Vocal Effort Ratings. Codas, 31(5), 1–5.
Cavalcanti, R. F., Studart, L. M., Kosminsky, M., & de Goes, P. S. A. (2010). Validation of the multimedia version of the RDC/TMD axis ii questionnaire in Portuguese. Journal of Applied Oral Science, 18(3), 231–236.
Chakraborty, I., & Maity, P. (2020). COVID-19 outbreak: Migration, effects on society, global environment and prevention. Science of the Total Environment, 728, 1–7.
de Lucena, L. B. S., Kosminsky, M., da Costa, L. J., & de Géoes, P. S. A. (2006). Validation of the Portuguese version of the RDC/TMD Axis II questionnaire. Brazilian Oral Research, 20(4), 312–317.
Dynan, K. E. (2011). Changing Household Financial Opportunities and Economic Security. SSRN Electronic Journal.
Evans, M. C., Bazargan, M., Cobb, S., & Assari, S. (2019). Pain intensity among community-dwelling african american older adults in an economically disadvantaged area of Los Angeles: Social, behavioral, and health determinants. International Journal of Environmental Research and Public Health, 16(20).
French, D., & Vigne, S. (2019). The causes and consequences of household financial strain: A systematic review. International Review of Financial Analysis, 62(September), 150–156.
Jacqueline, W., Marie-Therese, P., Judith, T., Johannes, P., Ulrike, Z., Klaus, W., & Eva, M. (2019). Over-indebtedness and its association with pain and pain medication use. Preventive Medicine Reports, 16(January), 100987.
Jay, M. A., Bendayan, R., Cooper, R., & Muthuri, S. G. (2019). Lifetime socioeconomic circumstances and chronic pain in later adulthood: Findings from a British birth cohort study. BMJ Open, 9(3), 1–10.
Juhari, R., Qurratu, S., & Sahrani, A. (2020). Financial Stress, Marital Communication and Marital Health Among Married Individuals. International Journal of Social Science Research, 2(1), 90–98.
Kosminsky, M., Lucena, L. B. S., T, S. J., Pereira Junior, F., & P, G. (2004). Adaptação cultural do questionário Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders: Axis II para o português. JBC: Jornal Brasileiro de Clinica Odontologica Integrada, 8(January), 51–61.
Lantz, P. M., House, J. S., Mero, R. P., & Williams, D. R. (2005). Stress, life events, and socioeconomic disparities in health: Results from the Americans’ changing lives study. Journal of Health and Social Behavior, 46(3), 274–288.
Lupi, O., Andrade, G., Dias, C., Oliveira, S., & Valle, R. (2016). Adaptação transcultural e validação de questionários na área da saúde. Brazilian Journal of Allergy and Immunology (BJAI), 4(1), 26–30.
Nascimento, M., Cunha Soares, F., Dahllöf, G., Burgos Souto Maior, G., Kvist, T., & Colares, V. (2020). Determinants of self-perceived oral health in adolescents: A cross-sectional study. International Journal of Paediatric Dentistry.
Nascimento, M., Kosminsky, M., Colares, V., & Leão, J. C. (2019). Translation and Cross-cultural Adaptation of Traditional Masculinity and Femininity Scale (TMF-s) for use with Brazilian University Students. Journal of Health Sciences, 21(3), 260.
Ochsmann, E. B., Rueger, H., Letzel, S., Drexler, H., & Muenster, E. (2009). Over-indebtedness and its association with the prevalence of back pain. BMC Public Health, 9, 1–8.
Pereira, A. S., Shitsuka, D. M., Parreira, F. J., & Shitsuka, R. (2018). Metodologia da pesquisa científica. Santa Maria: UAB/NTE/UFSM.
Prawitz, A. D., Garman, E. T., Sorhaindo, B., Neill, B. O., & Kim, J. (2006). InCharge Financial Distress/Financial Well-Being Scale: Development, Administration, and Score Interpretation. 17(1), 34–50.
Prentice, C., McKillop, D., & French, D. (2017). How financial strain affects health: Evidence from the Dutch National Bank Household Survey. Social Science and Medicine, 178, 127–135.
Souza, A. C. de, Alexandre, N. M. C., & Guirardello, E. de B. (2017). Propriedades psicométricas na avaliação de instrumentos: avaliação da confiabilidade e da validade. Epidemiologia e Servicos de Saude : Revista Do Sistema Unico de Saude Do Brasil, 26(3), 649–659.
Vellingiri, B., Jayaramayya, K., Iyer, M., Narayanasamy, A., Govindasamy, V., Giridharan, B., Ganesan, S., Venugopal, A., Venkatesan, D., Ganesan, H., Rajagopalan, K., Rahman, P. K. S. M., Cho, S. G., Kumar, N. S., & Subramaniam, M. D. (2020). COVID-19: A promising cure for the global panic. Science of the Total Environment, 725, 138277.
World Health Organization. (2013). Management of substance abuse Process of translation and adaptation of instruments. Who, 10–12. https://doi.org//entity/substance_abuse/research_tools/translation/en/index.html
World Medical Association. (2013). Declaration of Helsinki, Ethical Principles for Scientific Requirements and Research Protocols. Bulletin of the World Health Organization, 79(4), 373.
Yabe, Y., Hagiwara, Y., Sekiguchi, T., Kanazawa, K., Koide, M., Itaya, N., Itoi, E., Sugawara, Y., Tsuji, I., Sato, M., & Tsuchiya, M. (2017). Influence of living environment and subjective economic hardship on new-onset of low back pain for survivors of the Great East Japan Earthquake. Journal of Orthopaedic Science, 22(1), 43–49.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Camila do Vale Serafim de Carvalho; Maurício Kosminsky; Michele Gomes do Nascimento; Arine Maria Víveros de Castro Lyra
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
1) Los autores mantienen los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons Attribution que permite el compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría y publicación inicial en esta revista.
2) Los autores tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
3) Los autores tienen permiso y son estimulados a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) a cualquier punto antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la cita del trabajo publicado.
