Tradução e validação preliminar da “Incharge Financial Distress/ Financial Well- Being Scale” para o português brasileiro
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v10i7.13453Palavras-chave:
Estudo de validação; Tradução; Recessão econômica; Estresse financeiro.Resumo
O estresse financeiro, gerado comumente após pandemias e posteriores crises econômicas, contribui negativamente no cenário psicossocial e na saúde coletiva. O objetivo do presente estudo foi realizar a tradução, adaptação linguística e cultural do instrumento “In Charge Financial Distress/ Financial Well-Being Scale.” para o idioma português brasileiro. As principais etapas recomendadas pela Organização Mundial de Saúde para validação de questionários entre diferentes idiomas foram seguidas. O pré-teste foi realizado em uma amostra de 49 participantes. Para a verificação preliminar da confiabilidade e consistência interna, foram utilizados o Coeficiente de Correlação de Concordância (CCC), o índice de Kappa de Cohen, e o Alfa de Cronbach, em 60 voluntários entre 18 e 60 anos. A confiabilidade da escala por teste-reteste apresentou-se forte (CCC=0,73), além de boa consistência interna (α=0,878). A versão adaptada ao português do instrumento, apresenta equivalência linguística e cultural em relação ao instrumento original, podendo ser aplicado para fins de pesquisa na verificação do nível de estresse financeiro.
Referências
Araújo, G. de M., Kosminsky, M., Siqueira, J. T. T. de, & Vasconcelos, B. C. do E. (2010). Questionário simplificado para identificação de dores orofaciais associadas às disfunções temporomandibulares. Rev. Dor, 11(4), 297–303.
Batistaki, C., Mavrocordatos, P., Smyrnioti, M. E., Lyrakos, G., Kitsou, M. C., Stamatiou, G., & Kostopanagiotou, G. (2018). Patients’ perceptions of chronic pain during the economic crisis: Lessons learned from Greece. Pain Physician, 21(5), E533–E543.
Brüggen, E. C., Hogreve, J., Holmlund, M., Kabadayi, S., & Löfgren, M. (2017). Financial well-being: A conceptualization and research agenda. Journal of Business Research, 79, 228–237.
Camargo, M. R. M. C., Zambon, F., Moreti, F., & Behlau, M. (2019). Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Adapted Borg CR10 for Vocal Effort Ratings. Codas, 31(5), 1–5.
Cavalcanti, R. F., Studart, L. M., Kosminsky, M., & de Goes, P. S. A. (2010). Validation of the multimedia version of the RDC/TMD axis ii questionnaire in Portuguese. Journal of Applied Oral Science, 18(3), 231–236.
Chakraborty, I., & Maity, P. (2020). COVID-19 outbreak: Migration, effects on society, global environment and prevention. Science of the Total Environment, 728, 1–7.
de Lucena, L. B. S., Kosminsky, M., da Costa, L. J., & de Géoes, P. S. A. (2006). Validation of the Portuguese version of the RDC/TMD Axis II questionnaire. Brazilian Oral Research, 20(4), 312–317.
Dynan, K. E. (2011). Changing Household Financial Opportunities and Economic Security. SSRN Electronic Journal.
Evans, M. C., Bazargan, M., Cobb, S., & Assari, S. (2019). Pain intensity among community-dwelling african american older adults in an economically disadvantaged area of Los Angeles: Social, behavioral, and health determinants. International Journal of Environmental Research and Public Health, 16(20).
French, D., & Vigne, S. (2019). The causes and consequences of household financial strain: A systematic review. International Review of Financial Analysis, 62(September), 150–156.
Jacqueline, W., Marie-Therese, P., Judith, T., Johannes, P., Ulrike, Z., Klaus, W., & Eva, M. (2019). Over-indebtedness and its association with pain and pain medication use. Preventive Medicine Reports, 16(January), 100987.
Jay, M. A., Bendayan, R., Cooper, R., & Muthuri, S. G. (2019). Lifetime socioeconomic circumstances and chronic pain in later adulthood: Findings from a British birth cohort study. BMJ Open, 9(3), 1–10.
Juhari, R., Qurratu, S., & Sahrani, A. (2020). Financial Stress, Marital Communication and Marital Health Among Married Individuals. International Journal of Social Science Research, 2(1), 90–98.
Kosminsky, M., Lucena, L. B. S., T, S. J., Pereira Junior, F., & P, G. (2004). Adaptação cultural do questionário Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders: Axis II para o português. JBC: Jornal Brasileiro de Clinica Odontologica Integrada, 8(January), 51–61.
Lantz, P. M., House, J. S., Mero, R. P., & Williams, D. R. (2005). Stress, life events, and socioeconomic disparities in health: Results from the Americans’ changing lives study. Journal of Health and Social Behavior, 46(3), 274–288.
Lupi, O., Andrade, G., Dias, C., Oliveira, S., & Valle, R. (2016). Adaptação transcultural e validação de questionários na área da saúde. Brazilian Journal of Allergy and Immunology (BJAI), 4(1), 26–30.
Nascimento, M., Cunha Soares, F., Dahllöf, G., Burgos Souto Maior, G., Kvist, T., & Colares, V. (2020). Determinants of self-perceived oral health in adolescents: A cross-sectional study. International Journal of Paediatric Dentistry.
Nascimento, M., Kosminsky, M., Colares, V., & Leão, J. C. (2019). Translation and Cross-cultural Adaptation of Traditional Masculinity and Femininity Scale (TMF-s) for use with Brazilian University Students. Journal of Health Sciences, 21(3), 260.
Ochsmann, E. B., Rueger, H., Letzel, S., Drexler, H., & Muenster, E. (2009). Over-indebtedness and its association with the prevalence of back pain. BMC Public Health, 9, 1–8.
Pereira, A. S., Shitsuka, D. M., Parreira, F. J., & Shitsuka, R. (2018). Metodologia da pesquisa científica. Santa Maria: UAB/NTE/UFSM.
Prawitz, A. D., Garman, E. T., Sorhaindo, B., Neill, B. O., & Kim, J. (2006). InCharge Financial Distress/Financial Well-Being Scale: Development, Administration, and Score Interpretation. 17(1), 34–50.
Prentice, C., McKillop, D., & French, D. (2017). How financial strain affects health: Evidence from the Dutch National Bank Household Survey. Social Science and Medicine, 178, 127–135.
Souza, A. C. de, Alexandre, N. M. C., & Guirardello, E. de B. (2017). Propriedades psicométricas na avaliação de instrumentos: avaliação da confiabilidade e da validade. Epidemiologia e Servicos de Saude : Revista Do Sistema Unico de Saude Do Brasil, 26(3), 649–659.
Vellingiri, B., Jayaramayya, K., Iyer, M., Narayanasamy, A., Govindasamy, V., Giridharan, B., Ganesan, S., Venugopal, A., Venkatesan, D., Ganesan, H., Rajagopalan, K., Rahman, P. K. S. M., Cho, S. G., Kumar, N. S., & Subramaniam, M. D. (2020). COVID-19: A promising cure for the global panic. Science of the Total Environment, 725, 138277.
World Health Organization. (2013). Management of substance abuse Process of translation and adaptation of instruments. Who, 10–12. https://doi.org//entity/substance_abuse/research_tools/translation/en/index.html
World Medical Association. (2013). Declaration of Helsinki, Ethical Principles for Scientific Requirements and Research Protocols. Bulletin of the World Health Organization, 79(4), 373.
Yabe, Y., Hagiwara, Y., Sekiguchi, T., Kanazawa, K., Koide, M., Itaya, N., Itoi, E., Sugawara, Y., Tsuji, I., Sato, M., & Tsuchiya, M. (2017). Influence of living environment and subjective economic hardship on new-onset of low back pain for survivors of the Great East Japan Earthquake. Journal of Orthopaedic Science, 22(1), 43–49.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Camila do Vale Serafim de Carvalho; Maurício Kosminsky; Michele Gomes do Nascimento; Arine Maria Víveros de Castro Lyra
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
