Cultural adaptation of an internet-based intervention for the promotion of healthy lifestyle in Brazilian adolescents
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v11i14.36011Keywords:
Cultura; Adaptação; Internet; Adolescentes; Alimentação saudável.Abstract
Objectives: To describe the process of cultural adaptation of the American version of the StayingFit programme to the context of Brazilian adolescents and to test the usability of the adapted version. Methods: The adaptation process included translation of the material, synthesis of the translated versions, creation of the expert panel for reviewing the original and translated versions, and a pre-test of the adapted version. The usability of the programme was tested using the system usability scale (SUS). Results: Changes in the programme were made to make it compatible with the cultural standards, meanings, and values of Brazilian adolescents. Participants’ answers to usability tests reflected that they were satisfied with the format and content of the programme and demonstrated good understanding, ease of navigation, and approval of the VLE layout. Conclusion: The process of cultural adaptation of the StayingFit programme was successful and resulted in an easily understood prototype for adolescents.
References
Abreu, S., & Murta, S. G. (2016). O Estado da Arte da Pesquisa em Prevenção em Saúde Mental no Brasil: uma Revisão Sistemática. Interação em Psicologia, 20(1).
Bangor, A., Kortum, P., & Miller, J. C. (2009). Determining What Individual SUS Scores Mean: Adding an Adjective Rating Scale. Journal of Usability Studies, 4(3).
Beck, A. T. (1963). Thinking and depression: 1. Idiosyncratic content and cognitive distortions. Archives of General Psychiatry, 9(4), 324-333.
Bernal, G., & Adames, C. (2017). Cultural Adaptations: Conceptual, Ethical, Contextual, and Methodological Issues for Working with Ethnocultural and Majority-World Populations. Prevention Science, 18(6), 681-688. 10.1007/s11121-017-0806-0
Bernal, G., Jiménez-Chafey, M. I., & Domenech Rodríguez, M. M. (2009). Cultural adaptation of treatments: A resource for considering culture in evidence-based practice. Professional Psychology: Research and Practice, 40(4), 361-368. 10.1037/a0016401
Brasil. (2013). Política Nacional de Alimentação e Nutrição. Brasília: Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Retrieved from http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/politica_nacional_alimentacao_nutricao.pdf.
Brasil. (2014). Guia Alimentar para a população Brasileira (Ministério ed.). Brasília-DF.
Brooke, J. (1986). SUS -A quick and dirty usability scale Usability and context.
Brug, J., Oenema, A., & Campbell, M. (2003). Past, present, and future of computer-tailored nutrition education. The American Journal of Clinical Nutrition, 77(4), 1028S-1034S. 10.1093/ajcn/77.4.1028S
Carara, S. d. F., & Santos, V. P. (2016). Educacão alimentar e nutricional para a promoção da saúde. Cadernos PDE, 1.
Castro, F. G., Barrera Jr, M., Holleran Steiker, L. K., & Steiker, L. K. H. (2010). Issues and challenges in the design of culturally adapted evidence-based interventions. Annual Reviews of Clinical Psychology, 6, 213-239. 10.1146/annurev-clinpsy-033109-132032.Issues
Chamberland, K., Sanchez, M., Panahi, S., Provencher, V., Gagnon, J., & Drapeau, V. (2017). The impact of an innovative web-based school nutrition intervention to increase fruits and vegetables and milk and alternatives in adolescents: a clustered randomized trial. Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, 14(140). 10.1186/s12966-017-0595-7
Conte, F. A., Franz, L. B. B., Berlezi, E. M., & Oliveira, O. B. (2017). Educação nutricional e azeite de oliva melhoram a dislipidemia de mulheres climatéricas. Rev enferm UFPE on line., 11(8), 3100-3107. 10.5205/reuol.11064-98681-4-ED.1108201715
Danelon, B., Andrade Moreira, M., Alvarenga, L., Nascimento, R., Mendes, L. L., & Aguiar, A. (2018). Efeitos a curto e longo prazos de ações de Educação Alimentar e Nutricional no perfil nutricional de pacientes em hemodiálise. Nutr. clín. diet. hosp., 38(4), 131-136.
Ezendam, N. P. M., Brug, J., & Oenema, A. (2012). Evaluation of the web-based computer-tailored FATaintPHAT intervention to promote energy balance among adolescents: Results from a school cluster randomized trial. Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, 166(3), 248-255. 10.1001/archpediatrics.2011.204
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-Cultural Adaptation of Health-Related Quality of Life Measures: Literature Review and Proposed Guidelines. J Clio itpidemiol, 46(12), 1417-1432. 10.1016/0895-4356(93)90142-N
Hutchinson, A. (1996). Cross Cultural Health Outcome Assessment; a user's guide European Research Group on Health Outcomes (ERGHO)
IBGE. (2010). Pesquisa Nacional de Saúde do Escolar (PENSE). Rio de Janeiro: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística Retrieved from https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv43063.pdf.
IBGE. (2012). Censo Demográfico 2010. Rio de Janeiro: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística Retrieved from http://censo2010.ibge.gov.br.
IBGE. (2015). Pesquisa Nacional de Saúde: 2013. Acesso e utilização dos serviços de saúde. Acidentes e Violências. Brasil, grandes regiões e unidades da federação. Rio de Janeiro: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística Retrieved from http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/pns/2013_vol3/defaultmicrodados.shtm.
IBGE. (2016). Pesquisa Nacional de Saúde do Escolar (PeNSE). Rio de Janeiro: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística Retrieved from https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv97870.pdf.
Jones Bell, M., Zeiler, M., Herrero, R., Kuso, S., Nitsch, M., Etchemendy, E., . . . Waldherr, K. (2018). Healthy Teens @ School: Evaluating and disseminating transdiagnostic preventive interventions for eating disorders and obesity for adolescents in school settings. Internet Interventions. 10.1016/j.invent.2018.02.007
Jones, M., Luce, K. H., Osborne, M. I., Taylor, K. T., Cunning, D., Doyle, A. C., . . . Taylor, C. B. (2008). Randomized, Controlled Trial of an Internet-Facilitated Intervention for Reducing Binge Eating and Overweight in Adolescents. Pediatrics, 121(3). 10.1542/peds.2007-1173
Jones, M., Lynch, K. T., Kass, A. E., Burrows, A., Williams, J., Wilfley, D. E., & Taylor, C. B. (2014). Healthy Weight Regulation and Eating Disorder Prevention in High School Students: A Universal and Targeted We-based Intervention. J Med Internet Res, 16(2).
Kumpfer, K. L., & Whiteside, H. O. (2008). Cultural Adaptation Process for International Dissemination of the Strengthening Families Program. Evaluation & the Health Professions, 31(2), 226-239.
Marsiglia, F. F., & Booth, J. M. (2015). Cultural Adaptation of Interventions in Real Practice Settings. Res Soc Work Pract, 25(4), 423-432. 10.1177/1049731514535989
Menezes-Filho, N. (2007). Os Determinantes do Desempenho Escolar do Brasil. São Paulo: Instituto Futuro Brasil, IBMEC.
Moher, D., Liberati, A., Tetzlaff, J., Altman, D. G., & Group, T. P. (2009). Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses: The PRISMA Statement. PLoS medicine, 6(7), e1000097-e1000097. 10.1371/journal.pmed.1000097
Mohr, D. C., Cheung, K., Schueller, S. M., Hendricks Brown, C., & Duan, N. (2013). Continuous Evaluation of Evolving Behavioral Intervention Technologies. Am J Prev Med, 45(4). 10.1016/j.amepre.2013.06.006
Murta, S. G., Leissa, K. B., & Leandro -França, C. (2015). Usando o computador como estratégia para educação em saúde na adolescência: das intervenções via internet às intervenções personalizadas via internet. In Technopolitik (Ed.), Psicologia Clínica e Cultura (Vol. 2, pp. 325-346).
Nielsen, J. (2012). Usability 101: Introduction to usability.
Nitsch, M., Dimopoulos, C. N., Flaschberger, E., Saffran, K., Kruger, J. F., Garlock, L., & Jones, M. (2016). A Guided Online and Mobile Self-Help Program for Individuals With Eating Disorders: An Iterative Engagement and Usability Study. Journal of medical Internet research. 10.2196/jmir.4972
Prates, P. F., Pacheco, A. O., Santos, B. S., Silva, A. R. M., Ferraz, R. C., & Vasconcelos, S. J. L. (2016). Realidade virtual nas técnicas da Terapia CognitivoComportamental: Transtornos de Traumas, Ansiedade e Depressão Estud. pesqui. psicol., 16(2), 624-643.
Ramos, F. P., Santos, L. A. d. S., & Reis, A. B. C. (2013). Educação alimentar e nutricional em escolares: uma revisão de literatura Food and nutrition education in school: a literature review. Educación alimentaria y nutricional en las escuelas: una revisión de la literatura. Cad. Saúde Pública, 29(11), 2147-2161. 10.1590/0102-311X00170112
Roseman, M. G., Riddell, M. C., & Haynes, J. N. (2011). A content analysis of kindergarten-12th grade school-based nutrition interventions: taking advantage of past learning. J Nutr Educ Behav, 43(1), 2-18. 10.1016/j.jneb.2010.07.009
Sarno, F., Canella, D. S., & Bandoni, D. H. (2014). Mobile health e excesso de peso: uma revisão sistemática. REME: Revista Mineira de Enfermagem, 6(4), 1-6. 10.1017/CBO9781107415324.004
Sauro, J., & Lewis, J. R. (2011). When designing usability questionnaires, does it hurt to be positive? New York, USA.
Taylor, C. B., Bryson, S., Luce, K. H., Cunning, D., Doyle, A. C., Abascal, L. B., & Wilfley, D. E. (2006). Prevention of eating disorders in at-risk college-age women. Archives of general psychiatry, 63(8), 881-888. 10.1001/archpsyc.63.8.881
Taylor, C. B., Taylor, K., Jones, M., Shorter, A., Yee, M., Genkin, B., & Wilfley, D. E. (2012). Obesity prevention in defined (high school) populations. International Journal of Obesity Supplements, 2(S1), S30-S32. 10.1038/ijosup.2012.8
Tenório, J. M., Cohrs, F. M., Sdepanian, V. L., Pisa, I. T., & Marin, H. d. F. (2010). Desenvolvimento e Avaliação de um Protocolo Eletrônico para Atendimento e Monitoramento do Paciente com Doença Celíaca. Revista de Informática Teórica e Aplicada, 17(2), 210-220.
WHO. (2010). Global Recommendations on Physical Activity for Health. Genebra.
WHO. (2016). Report of the Commission on Ending Childhood Obesity. Retrieved from Geneva:
Wingood, G., & DiClemente, R. (2008). The ADAPT-ITT model: A novel method of adapting evidenced-based HIV interventions. Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 47(Supp 1), S40-S46.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Karine Brito Beck da Silva; Mayara Sanay da Silva Oliveira; Sheila Giardini Murta; Natanael de Jesus Silva; Megan Jones Bell; Craig Barr Taylor ; Rita de Cássia Ribeiro Silva
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
2) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
3) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
