Adaptação cultural de uma intervenção baseada na internet para a promoção de estilo de vida saudável em adolescentes brasileiros
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v11i14.36011Palavras-chave:
Culture; Adaptation; Internet; Adolescents; Diet healthy.Resumo
Objetivo: Descrever o processo de adaptação cultural do StayingFit ao contexto de adolescentes brasileiros e testar a usabilidade da versão adaptada. Métodos: O processo de adaptação incluiu tradução do material (dois tradutores separados), síntese das versões traduzidas, criação do painel de especialistas para revisão das versões original e traduzida e pré-teste da versão adaptada. A usabilidade do programa foi testada por meio da escala de usabilidade do sistema (SUS). Resultados: Mudanças foram realizadas no programa para compatibilizá-lo aos padrões, significados e valores culturais dos adolescentes brasileiros, não foram observadas modificações nos elementos centrais. O texto oral e escrito da intervenção foi ajustado aos níveis de leitura e compreensão da população-alvo de 7ª a 8ª séries. Foi decidido usar o feedback generalizado para a “entrega” do programa. A interface do usuário foi ajustada de acordo com o ambiente virtual de aprendizagem (AVA), Moodle. As respostas aos testes de usabilidade refletiram que eles estavam satisfeitos com o formato e conteúdo do programa e demonstraram bom entendimento, facilidade de navegação e aprovação do layout. Conclusão: O processo de adaptação cultural do StayingFit foi bem-sucedido e resultou em um protótipo de fácil compreensão para adolescentes.
Referências
Abreu, S., & Murta, S. G. (2016). O Estado da Arte da Pesquisa em Prevenção em Saúde Mental no Brasil: uma Revisão Sistemática. Interação em Psicologia, 20(1).
Bangor, A., Kortum, P., & Miller, J. C. (2009). Determining What Individual SUS Scores Mean: Adding an Adjective Rating Scale. Journal of Usability Studies, 4(3).
Beck, A. T. (1963). Thinking and depression: 1. Idiosyncratic content and cognitive distortions. Archives of General Psychiatry, 9(4), 324-333.
Bernal, G., & Adames, C. (2017). Cultural Adaptations: Conceptual, Ethical, Contextual, and Methodological Issues for Working with Ethnocultural and Majority-World Populations. Prevention Science, 18(6), 681-688. 10.1007/s11121-017-0806-0
Bernal, G., Jiménez-Chafey, M. I., & Domenech Rodríguez, M. M. (2009). Cultural adaptation of treatments: A resource for considering culture in evidence-based practice. Professional Psychology: Research and Practice, 40(4), 361-368. 10.1037/a0016401
Brasil. (2013). Política Nacional de Alimentação e Nutrição. Brasília: Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Retrieved from http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/politica_nacional_alimentacao_nutricao.pdf.
Brasil. (2014). Guia Alimentar para a população Brasileira (Ministério ed.). Brasília-DF.
Brooke, J. (1986). SUS -A quick and dirty usability scale Usability and context.
Brug, J., Oenema, A., & Campbell, M. (2003). Past, present, and future of computer-tailored nutrition education. The American Journal of Clinical Nutrition, 77(4), 1028S-1034S. 10.1093/ajcn/77.4.1028S
Carara, S. d. F., & Santos, V. P. (2016). Educacão alimentar e nutricional para a promoção da saúde. Cadernos PDE, 1.
Castro, F. G., Barrera Jr, M., Holleran Steiker, L. K., & Steiker, L. K. H. (2010). Issues and challenges in the design of culturally adapted evidence-based interventions. Annual Reviews of Clinical Psychology, 6, 213-239. 10.1146/annurev-clinpsy-033109-132032.Issues
Chamberland, K., Sanchez, M., Panahi, S., Provencher, V., Gagnon, J., & Drapeau, V. (2017). The impact of an innovative web-based school nutrition intervention to increase fruits and vegetables and milk and alternatives in adolescents: a clustered randomized trial. Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, 14(140). 10.1186/s12966-017-0595-7
Conte, F. A., Franz, L. B. B., Berlezi, E. M., & Oliveira, O. B. (2017). Educação nutricional e azeite de oliva melhoram a dislipidemia de mulheres climatéricas. Rev enferm UFPE on line., 11(8), 3100-3107. 10.5205/reuol.11064-98681-4-ED.1108201715
Danelon, B., Andrade Moreira, M., Alvarenga, L., Nascimento, R., Mendes, L. L., & Aguiar, A. (2018). Efeitos a curto e longo prazos de ações de Educação Alimentar e Nutricional no perfil nutricional de pacientes em hemodiálise. Nutr. clín. diet. hosp., 38(4), 131-136.
Ezendam, N. P. M., Brug, J., & Oenema, A. (2012). Evaluation of the web-based computer-tailored FATaintPHAT intervention to promote energy balance among adolescents: Results from a school cluster randomized trial. Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, 166(3), 248-255. 10.1001/archpediatrics.2011.204
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-Cultural Adaptation of Health-Related Quality of Life Measures: Literature Review and Proposed Guidelines. J Clio itpidemiol, 46(12), 1417-1432. 10.1016/0895-4356(93)90142-N
Hutchinson, A. (1996). Cross Cultural Health Outcome Assessment; a user's guide European Research Group on Health Outcomes (ERGHO)
IBGE. (2010). Pesquisa Nacional de Saúde do Escolar (PENSE). Rio de Janeiro: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística Retrieved from https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv43063.pdf.
IBGE. (2012). Censo Demográfico 2010. Rio de Janeiro: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística Retrieved from http://censo2010.ibge.gov.br.
IBGE. (2015). Pesquisa Nacional de Saúde: 2013. Acesso e utilização dos serviços de saúde. Acidentes e Violências. Brasil, grandes regiões e unidades da federação. Rio de Janeiro: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística Retrieved from http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/pns/2013_vol3/defaultmicrodados.shtm.
IBGE. (2016). Pesquisa Nacional de Saúde do Escolar (PeNSE). Rio de Janeiro: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística Retrieved from https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv97870.pdf.
Jones Bell, M., Zeiler, M., Herrero, R., Kuso, S., Nitsch, M., Etchemendy, E., . . . Waldherr, K. (2018). Healthy Teens @ School: Evaluating and disseminating transdiagnostic preventive interventions for eating disorders and obesity for adolescents in school settings. Internet Interventions. 10.1016/j.invent.2018.02.007
Jones, M., Luce, K. H., Osborne, M. I., Taylor, K. T., Cunning, D., Doyle, A. C., . . . Taylor, C. B. (2008). Randomized, Controlled Trial of an Internet-Facilitated Intervention for Reducing Binge Eating and Overweight in Adolescents. Pediatrics, 121(3). 10.1542/peds.2007-1173
Jones, M., Lynch, K. T., Kass, A. E., Burrows, A., Williams, J., Wilfley, D. E., & Taylor, C. B. (2014). Healthy Weight Regulation and Eating Disorder Prevention in High School Students: A Universal and Targeted We-based Intervention. J Med Internet Res, 16(2).
Kumpfer, K. L., & Whiteside, H. O. (2008). Cultural Adaptation Process for International Dissemination of the Strengthening Families Program. Evaluation & the Health Professions, 31(2), 226-239.
Marsiglia, F. F., & Booth, J. M. (2015). Cultural Adaptation of Interventions in Real Practice Settings. Res Soc Work Pract, 25(4), 423-432. 10.1177/1049731514535989
Menezes-Filho, N. (2007). Os Determinantes do Desempenho Escolar do Brasil. São Paulo: Instituto Futuro Brasil, IBMEC.
Moher, D., Liberati, A., Tetzlaff, J., Altman, D. G., & Group, T. P. (2009). Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses: The PRISMA Statement. PLoS medicine, 6(7), e1000097-e1000097. 10.1371/journal.pmed.1000097
Mohr, D. C., Cheung, K., Schueller, S. M., Hendricks Brown, C., & Duan, N. (2013). Continuous Evaluation of Evolving Behavioral Intervention Technologies. Am J Prev Med, 45(4). 10.1016/j.amepre.2013.06.006
Murta, S. G., Leissa, K. B., & Leandro -França, C. (2015). Usando o computador como estratégia para educação em saúde na adolescência: das intervenções via internet às intervenções personalizadas via internet. In Technopolitik (Ed.), Psicologia Clínica e Cultura (Vol. 2, pp. 325-346).
Nielsen, J. (2012). Usability 101: Introduction to usability.
Nitsch, M., Dimopoulos, C. N., Flaschberger, E., Saffran, K., Kruger, J. F., Garlock, L., & Jones, M. (2016). A Guided Online and Mobile Self-Help Program for Individuals With Eating Disorders: An Iterative Engagement and Usability Study. Journal of medical Internet research. 10.2196/jmir.4972
Prates, P. F., Pacheco, A. O., Santos, B. S., Silva, A. R. M., Ferraz, R. C., & Vasconcelos, S. J. L. (2016). Realidade virtual nas técnicas da Terapia CognitivoComportamental: Transtornos de Traumas, Ansiedade e Depressão Estud. pesqui. psicol., 16(2), 624-643.
Ramos, F. P., Santos, L. A. d. S., & Reis, A. B. C. (2013). Educação alimentar e nutricional em escolares: uma revisão de literatura Food and nutrition education in school: a literature review. Educación alimentaria y nutricional en las escuelas: una revisión de la literatura. Cad. Saúde Pública, 29(11), 2147-2161. 10.1590/0102-311X00170112
Roseman, M. G., Riddell, M. C., & Haynes, J. N. (2011). A content analysis of kindergarten-12th grade school-based nutrition interventions: taking advantage of past learning. J Nutr Educ Behav, 43(1), 2-18. 10.1016/j.jneb.2010.07.009
Sarno, F., Canella, D. S., & Bandoni, D. H. (2014). Mobile health e excesso de peso: uma revisão sistemática. REME: Revista Mineira de Enfermagem, 6(4), 1-6. 10.1017/CBO9781107415324.004
Sauro, J., & Lewis, J. R. (2011). When designing usability questionnaires, does it hurt to be positive? New York, USA.
Taylor, C. B., Bryson, S., Luce, K. H., Cunning, D., Doyle, A. C., Abascal, L. B., & Wilfley, D. E. (2006). Prevention of eating disorders in at-risk college-age women. Archives of general psychiatry, 63(8), 881-888. 10.1001/archpsyc.63.8.881
Taylor, C. B., Taylor, K., Jones, M., Shorter, A., Yee, M., Genkin, B., & Wilfley, D. E. (2012). Obesity prevention in defined (high school) populations. International Journal of Obesity Supplements, 2(S1), S30-S32. 10.1038/ijosup.2012.8
Tenório, J. M., Cohrs, F. M., Sdepanian, V. L., Pisa, I. T., & Marin, H. d. F. (2010). Desenvolvimento e Avaliação de um Protocolo Eletrônico para Atendimento e Monitoramento do Paciente com Doença Celíaca. Revista de Informática Teórica e Aplicada, 17(2), 210-220.
WHO. (2010). Global Recommendations on Physical Activity for Health. Genebra.
WHO. (2016). Report of the Commission on Ending Childhood Obesity. Retrieved from Geneva:
Wingood, G., & DiClemente, R. (2008). The ADAPT-ITT model: A novel method of adapting evidenced-based HIV interventions. Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 47(Supp 1), S40-S46.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Karine Brito Beck da Silva; Mayara Sanay da Silva Oliveira; Sheila Giardini Murta; Natanael de Jesus Silva; Megan Jones Bell; Craig Barr Taylor ; Rita de Cássia Ribeiro Silva
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
