Developing videos to provide accessibility to deaf visitors in itinerant science centers
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v10i15.22440Keywords:
Science centers; Sign language; Deafness.Abstract
Accessibility for the deaf in spaces of scientific dissemination is a right guaranteed by law but little implemented. This participatory research of qualitative approach aimed to present the process of developing guide videos for itinerant science centers and the strategies used to solve the identified problems, as well as to analyze the opinion of the deaf about the material developed. For this, we produced guide videos in Libras and presented them to a group of 30 deaf people to evaluate the following: explanation, content, interpretation and background color. The evaluation of the deaf public showed us that it is important to develop strategies to facilitate the understanding of what is being explained since there are linguistic variations within Libras and different levels of linguistic acquisition. Two of the strategies we used and were well accepted by the deaf to solve this issue were the use of subtitles and illustrative images. Another strategy suggested by the deaf was greater use of the imagery description, a feature widely used by the deaf and that helps to create a visual image of what is being explained. We also found that the best accepted background colors were blue and green, and that black and white colors should be made available as optional to meet people with some visual impairment. We conclude that the guide videos achieved the objective of transmitting the information and had good acceptance by the deaf public and, therefore, it is appropriate to implement them in itinerant science centers that rely on volunteer work.
References
Alves, G. H. V. S., Fragel-Madeira, L., de Azeredo, T. V., Castro, H. C., Pereira, G. R. & Coutinho-Silva, R. (2020). Low-cost scientific exhibition: a proposal to promote science education. Creative Education, 11(5), 760-782. https://doi.org/10.4236/ce.2020.115055
Andrade, A. F. de. (2018). Surdocegueira, Cartografia e Decolonialidade. Dossiê Acessibilidade, Psicol., Ciênc. Prof. (Impr.) 38(3), 595-610. https://doi.org/10.1590/1982-3703000082018
Barbosa, H. (2004). Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. Pontes.
Brandão, C. R. (Org.). (1999). Repensando a pesquisa participante. (3a ed.), Brasiliense.
Brasil. (2002). Lei Nº. 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm
Campello, A. R. (2008). Aspectos da visualidade na educação de surdos (Tese de Doutorado). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, SC, Brasil. http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/91182
Carvalho, L. C. de S. & Assis, O. Z. M. de. (2019). A psicogênese das estruturas cognitivas de crianças com dificuldades de aprendizagem e a noção de multiplicação. Investigación Cualitativa en Educación, 1, 427-436. https://url.gratis/mFceyo
Comissão Nacional de Ética em Pesquisa (CONEP). (2021). Orientações para procedimentos em pesquisas com qualquer etapa em ambiente virtual. http://conselho.saude.gov.br/images/Oficio_Circular_2_24fev2021.pdf
Declaração Universal dos Direitos Humanos. (1948). Assembleia Geral das Nações Unidas em Paris. https://url.gratis/mXJkJ
Duarte, L. R. (2020). Code-blending: análise sociolinguística de procedimentos técnicos da tradução aplicados ao par linguístico (Libras e português). (Dissertação de mestrado). Universidade de Brasília, Brasília, BR, Brasil. https://repositorio.unb.br/handle/10482/39022
Fernandes, S., Spaler, B., Montanha, B. & Alecrim, E. C. (2020). Libras no Museu: acesso à cultura, história e memória para os surdos. Revista Espaço, 54, 167-183. https://url.gratis/OQM6qb
Ferreira, A. T. S.., Alves, G. H. V. S. & Fragel-Madeira, L. (2021). A língua de sinais em museus: acessibilidade através de guias multimídias. Interfaces Científicas - Humanas E Sociais, 9(1), 8–23. https://doi.org/10.17564/2316-3801.2021v9n1p8-23
Fontoura, H. A. (2011). Analisando dados qualitativos através da tematização. Em: Fontoura, Helena Amaral da (Org.). Formação de professores e diversidades culturais: múltiplos olhares em pesquisa. Coleção Educação e Vida Nacional. Intertexto.
Gelles, S. D. (2019). A neurociência na atuação das cores no cérebro humano e sua eficácia no ensino aprendizagem pela metodologia da pedagogia das cores. Revista Gestão & Educação, dez., 55-59. https://url.gratis/SfcH5b
Gomes, E. A., Catão, V. & Soares, C. P. (2015). Articulação do conhecimento em museus de ciências na busca por incluir estudantes surdos: analisando as possibilidades para se contemplar a diversidade em espaços não formais de educação. Experiências em Ensino de Ciências, 10(1), 81-97. https://url.gratis/HRDOp5
Lira, D. S. de., Silva, A. I. da., Oliveira, J. P., Monteiro, C. J. & Oliveira, T. A. de. (2021). Professor ouvinte no ensino de classificadores da Libras em escola bilíngue. Revista Humanidades e Inovação, Discurso e Alteridade II, 8(37), 225-243.
Luz, H. P. da., Campos, M. A., Lebedeff, T. B. & Grützmann, T. P. (2020). A utilização de descrições imagéticas e de classificadores em relação ao público-alvo do vídeo “adição em Libras - Soma 5” do projeto MATHLIBRAS. Anais do XXIX Congresso de Iniciação Científica na 6ª Semana Integrada da UFPEL 2020, Universidade Federal de Pelotas, RS, Brasil. https://url.gratis/jp0lml
Macedo, C. M. S. de. (2013). Diretrizes de acessibilidade em conteúdos didáticos. Revista Brasileira de Design da Informação. São Paulo, 10(2), 123 – 136.
Medeiros Portella, S., Goudinho, L. da S., Ferreira, A. T. S., Mendes, M. C. B., Vale, M. R. M. dos S., Oliveira, A. F. de., Leite, E. A., Silva Junior, E. dos S., Silva, M. J. da., Fausto, I. R. de S., Pinto, S. C. C. da S. & Braz, R. M. M. (2021). As bases biológicas da surdez. Research, Society and Development, [S. l.], 10(10), e16101018656. https://doi.org/10.33448/rsd-v10i10.18656
Menezes, G. de F. & Silva, H. M. de L. (2020). Ciberespaço, cibercultura e formação de jovens leitores: desafios e possibilidades no ensino médio. cap. 2, 18-32. In: Silva, H. M. de L. (Org.). Da teoria à práxis: o pibid língua portuguesa da UFPB. João Pessoa: Ideia. https://url.gratis/YIi5Vt
Minayo, M. C. de S. (2001). Pesquisa social: teoria, método e criatividade. Vozes.
Nascimento, C. B. do. (2010). Empréstimos linguísticos do português na Língua de Sinais Brasileira – LSB: línguas em contato. (Dissertação de mestrado). Universidade de Brasília, Brasília, BR, Brasil. https://repositorio.unb.br/handle/10482/9013
Organização Mundial da Saúde (OMS). (2020). Infection prevention and control during health care when novel coronavirus (nCoV) infection is suspected. 19 mar. https://www.who.int/publications/i/item/10665-331495
Pêgo, C. F. (2013). Sinais não-manuais gramaticais da LSB nos traços morfológicos e lexicais: um estudo do morfema-boca. (Dissertação de mestrado). Universidade de Brasília, Brasília, BR, Brasil. https://repositorio.unb.br/handle/10482/13303
Pinto, K. C. B. (2018). Acessibilidade em interfaces gráficas de objetos de aprendizagem para usuários com baixa visão: uma aplicação no ensino de geometria descritiva. (Dissertação de mestrado). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, Brasil. http://hdl.handle.net/10183/188009
Poisk, C. C., Ferreira, L. V., Silva, R. C. da., Hilgert, I. M. P. & Mezzaroba, L. (2020). O uso da tecnologia e a língua brasileira de sinais. cap. 1, 7-12. In: Gonçalves, M. C. da S. & Jesus, B. G. (Org.). Educação Contemporânea: Educação Inclusiva, Reflexões. v.4, Belo Horizonte–MG: Poisson. 10.36229/978-65-86127-86-7.CAP.01
Proctor, N. (2005). Providing Deaf and Hard-Of-Hearing Visitors With On-Demand, Independent Access To Museum Information and Interpretation Through Handheld Computers. In: Trant, J., e Bearman, D. (eds.). Museums and the Web 2005: Proceedings. Toronto: Archives & Museum Informatics, mar. 31. http://www.archimuse.com/mw2005/papers/proctor/proctor.html
Rocha, L. R. M. & Lacerda, C. B. F. (2016). Vestibulares vídeo-gravados em Libras: um novo modo de acesso ao ensino superior federal? Revista Educação Especial, 29(56), 709-722. Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria. https,//www.redalyc.org/pdf/3131/313148347017.pdf
Rocha, J. N., Massarani, L., Abreu, W. V. de., Inacio, L. G. B. & Molenzani, A. O. (2020). Investigating accessibility in Latin American science museums and centers. An. Acad. Bras. Ciênc., Rio de Janeiro, 92(1), e20191156. https://doi.org/10.1590/0001-3765202020191156
Silva, E. D. da. & Nogueira, A. D. (2020). A cor em edificações escolares e sua interferência no ensino aprendizado. Brazilian Journal of Development. Curitiba, 6(6), 38323-38341 10.34117/bjdv6n6-395
Vygotsky, L. S. (2000). A construção do pensamento e da linguagem. Martins Fontes.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Alessandra Teles Sirvinskas Ferreira; Gustavo Henrique Varela Saturnino Alves; Tathianna Prado Dawes; Thaís Varandas de Azeredo Souza; Lucianne Fragel Madeira
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
2) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
3) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
