Versión brasileño-portuguesa de la Escala de la Amistad para evaluar el aislamiento social: adaptación transcultural y propiedades psicométricas
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v11i12.34356Palabras clave:
Escala de Amistad; Traducción; Aislamiento; Validación; Aislamiento social.Resumen
Objetivo: Traducir, adaptar culturalmente e investigar las propiedades de medición de la escala de amistad de 25 puntos al portugués brasileño. Métodos: Inicialmente, la Escala de Amistad de 25 puntos fue traducida y adaptada al portugués brasileño. Luego, la nueva versión se administró a 160 brasileños para investigar la confiabilidad test-retest, la consistencia interna, el error estándar de medición (SEM), el cambio mínimo detectable (MDC), los efectos techo y piso y la validez concurrente. Para investigar la validez concurrente, se utilizó la versión en portugués brasileño de la escala analógica visual EuroQol 0-100 (VAS EQ) para evaluar el estado de salud autoinformado de las personas. Resultados: La versión en portugués brasileño tiene una confiabilidad buena a excelente (ICC 0,76, IC 95% 0,61 - 0,85) y consistencia interna moderada (valor alfa de Cronbach 0,78, IC 95%: 0,73 - 0,83). Para evitar errores de medición y exceder la variabilidad, las puntuaciones deben ser superiores a 1,33 (SEM) y 3,69 (MDC) en la escala de 25 puntos, respectivamente. No hubo efectos de techo y suelo. Para la validez concurrente, hubo una pequeña correlación positiva entre la Escala de Amistad y el EQ VAS (Spearman r_s = 0,24; p<0,01). Conclusiones: La nueva versión en portugués brasileño de la Escala de Amistad tiene propiedades de medición aceptables para evaluar la percepción de aislamiento social de personas mayores de 18 años.
Citas
Beaton, D. E., & Guillemin, F. (2000). Clinimetric testing of three self-report outcome measures for low back pain patients in Brazil: which one is the best? Spine (Phila Pa 1976), 25, 3189-3191. https://doi.org/10.1097/BRS.0b013e3181849dbe
Cornwell, E. Y., & Waite, L. J. (2009). Social disconnectedness, perceived isolation, and health among older adults. Journal of health and social behavior, 50(1), 31-48. https://doi.org/10.1177/002214650905000103
Costa, L., Maher, C., Latimer, J., Ferreira, P., Ferreira, M., & Pozzi, G. (2008). Clinimetric testing of three self-report outcome measures for low back pain patients in Brazil: which one is the best? . Spine (Phila Pa 1976), 33(22), 2459-2463. https://doi.org/10.1097/BRS.0b013e3181849dbe
Cotações. (2022). https://economia.uol.com.br/cotacoes/
EuroQol--a new facility for the measurement of health-related quality of life. (1990). Health Policy, 16(3), 199-208. doi:10.1016/0168-8510(90)90421-9
Ferreira, P. H., Oliveira, V. C., Junqueira, D. R., Cisneros, L. C., Ferreira, L. C., Murphy, K., & Teixeira-Salmela, L. F. (2016). The Brazilian Twin Registry. Twin Research and Human Genetics, 19(6), 687-691. https://doi.org/10.1017/thg.2016.83
Guzik, T. J., Mohiddin, S. A., Dimarco, A., Patel, V., Savvatis, K., Marelli-Berg, F. M., & McInnes, I. B. (2020). COVID-19 and the cardiovascular system: implications for risk assessment, diagnosis, and treatment options. Cardiovasc Res. https://doi.org/10.1093/cvr/cvaa106
Hawthorne, G. (2006). Measuring Social Isolation in Older Adults: Development and Initial Validation of the Friendship Scale. Social Indicators Research, 77(3), 521-548. https://doi.org/10.1007/s11205-005-7746-y
Hawthorne, G. (2008). Perceived social isolation in a community sample: its prevalence and correlates with aspects of peoples’ lives. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 43(2), 140-150. https://doi.org/10.1007/s00127-007-0279-8
Henrica C. W. de Vet, Caroline B. Terwee, Lidwine B. Mokkink, & Knol, D. L. (2011). Measurement in Medicine: A Practical Guide (Practical Guides to Biostatistics and Epidemiology) (C. U. Press Ed. 1ª Ed. ed.).
Henschke, N., Lorenz, E., Pokora, R., Michaleff, Z. A., Quartey, J. N. A., & Oliveira, V. C. (2016). Understanding cultural influences on back pain and back pain research. Best Practice & Research Clinical Rheumatology, 30(6), 1037-1049. https://doi.org/10.1016/j.berh.2017.08.004
Henschke, N., Maher, C. G., & Refshauge, K. M. (2008). A systematic review identifies five “red flags” to screen for vertebral fracture in patients with low back pain. Journal of Clinical Epidemiology, 61(2), 110-118.e111. doi:https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2007.04.013
Holt-Lunstad, J., Smith, T., & Layton, J. B. (2010). Social Relationships and Mortality Risk: A Meta-analytic Review. PLoS medicine, 7, e1000316. https://doi.org/10.1371/journal.pmed.1000316
House, J. S., Landis, K. R., & Umberson, D. (1998). Social Relationships and Health. Science, 241, 540-544. https://doi.org/10.1126/science.3399889
Kent, P., Hawthorne, G., Kjaer, P., Manniche, C., & Albert, H. B. (2015). A Danish Version of the Friendship Scale: Translation and Validation of a Brief Measure of Social Isolation. Social Indicators Research, 120(1), 181-195. https://doi.org/10.1007/s11205-014-0576-z
Loades, M. E., Chatburn, E., Higson-Sweeney, N., Reynolds, S., Shafran, R., Brigden, A., & Crawley, E. (2020). Rapid Systematic Review: The Impact of Social Isolation and Loneliness on the Mental Health of Children and Adolescents in the Context of COVID-19. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, S0890-8567(0820)30337-30333. https://doi.org/10.1016/j.jaac.2020.05.009
Mistry, R. (2011). Social isolation predicts re-hospitalization in a group of older American veterans enrolled in the UPBEAT Program. Unified psychogeriatric biopsychosocial evaluation and treatment. . International Journal of Geriatric Psychiatry, 16, 950-959. https://doi.org/10.1002/gps.447
Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Patrick, D. L., Alonso, J., Stratford, P. W., Knol, D. L., & de Vet, H. C. W. (2010). The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Quality of life research : an international journal of quality of life aspects of treatment, care and rehabilitation, 19(4), 539-549. https://doi.org/10.1007/s11136-010-9606-8
Nicholson, N. R., Feinn, R., Casey, E. A., & Dixon, J. (2020). Psychometric Evaluation of the Social Isolation Scale in Older Adults. Gerontologist, 60(7), e491-e501. https://doi.org/10.1093/geront/gnz083
Oliveira, V. C., Ferreira, M. L., Morso, L., Albert, H. B., Refshauge, K. M., & Ferreira, P. H. (2014). Patients’ perceived level of social isolation affects the prognosis of low back pain. European Journal of Pain. https://doi.org/10.1002/ejp.578
Ostelo, R. W., de Vet, H. C., Knol, D. L., & van den Brandt, P. A. (2004). 24-item Roland-Morris Disability Questionnaire was preferred out of six functional status questionnaires for post-lumbar disc surgery. J Clin Epidemiol, 57(3), 268-276. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2003.09.005
Peçanha, T., Goessler, K. F., Roschel, H., & Gualano, B. (2020). Social isolation during the COVID-19 pandemic can increase physical inactivity and the global burden of cardiovascular disease. Am J Physiol Heart Circ Physiol, 318(6), H1441-h1446. https://doi.org/10.1152/ajpheart.00268.2020
Portney, L. G., & Watkins, M. P. (2015). Foundations of clinical research : applications to practice.
Santos, M., Cintra, M. A. C. T., Monteiro, A. L., Santos, B., Gusma˜o-filho, F., Andrade, M. n. V., & Paul Kind, M. (2016). Brazilian Valuation of EQ-5D-3L Health States: Results from a Saturation Study. Medical Decision Making. https://doi.org/10.1177/0272989X15613521
Streiner, D. L., Norman, G. R., & Cairney, J. (2015). Health measurement scales: A practical guide to their development and use, 5th ed. New York, NY, US: Oxford University Press.
Terwee, C. B., Bot, S. D., de Boer, M. R., van der Windt, D. A., Knol, D. L., Dekker, J., & de Vet, H. C. (2007). Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol, 60(1), 34-42. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2006.03.012
Yu, B., Steptoe, A., Chen, L.-J., Chen, Y.-H., Lin, C.-H., & Ku, P.-W. (2020). Social Isolation, Loneliness, and All-Cause Mortality in Patients With Cardiovascular Disease: A 10-Year Follow-up Study. Psychosomatic medicine, 82(2), 208-214. https://doi.org/10.1097/psy.0000000000000777
Zavaleta, D., Samuel, K., & Mills, C. T. (2017). Measures of Social Isolation. Social Indicators Research, 131(1), 367-391. https://doi.org/10.1007/s11205-016-1252-2
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Natália Christina Moura Alves; Paulo André Almeida; Paulo Henrique Ferreira; Lucas Calais Ferreira; Luci Fuscaldi Teixeira Salmela; Hércules Ribeiro Leite; Vinicius Cunha Oliveira
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
1) Los autores mantienen los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons Attribution que permite el compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría y publicación inicial en esta revista.
2) Los autores tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
3) Los autores tienen permiso y son estimulados a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) a cualquier punto antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la cita del trabajo publicado.
