Validación del instrument “Oral Mucositis Quality of Life (OMQoL)” al Portugués Brasileño
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v12i7.42444Palabras clave:
Estomatitis; Calidad de vida; Encuestas y cuestionarios; Estudios de validacíon; Neoplasias.Resumen
Realizar la adaptación transcultural del instrumento Oral Mucositis Quality of Life (OMQoL) al portugués brasileño y evaluar sus propiedades psicométricas. La adaptación transcultural se llevó a cabo en seis pasos. Em uno de ellos, el instrumento se aplico a 40 participantes que indicaron si los ítems eran comprensibles, lo que ayudó a elaborar la versión final. En la fase de validación, se entrevistó a 102 participantes. La muestra incluyó pacientes en tratamiento oncológico. Se utilizaron los programas R versión 4.0.5 y R Studio 1.4.1717, y la base de datos inicial utilizó Dplyr, Tidyr y Gplot2. Para evaluar las propiedades psicométricas, se realizó un análisis factorial confirmatorio. La dimensionalidad del instrumento se investigó utilizando un enfoque de análisis de redes. La redacción de algunos ítems em um par de perguntas se revisó después de que los participantes indicaran una falta de claridad. La relación entre el grado de mucositis oral y los diferentes grupos hospitalarios mostró diferencias estadísticamente significativas (p <0.001). El análisis factorial confirmatório arrojó buenos índices (RMSEA=0,08; CFI=0,91; TFI=0,89; CD=0,99), lo que demostró que el instrumento tenía buenas propiedades. El OMQoL fue traducido, adaptado y su versión brasileña reflejó adecuadamente el instrumento original. El OMQoL es válido para la población brasileña, así como su forma abreviada propuesta en este estudio.
Citas
Aglarci, C., Baysal, A., Demirci, K., Dikmen, F., & Aglarci, A.V. (2016). Translation and validation of the Turkish version of the Psychosocial Impact of Dental Aesthetics Questionnaire. The Korean Journal of Orthodontics, 46(4):220-7. https://doi.org/10.4041/kjod.2016.46.4.220
Baek, J.J.H., Soares, G.H., da Rosa, G.C., Mialhe, F.L., Biazevic, M.G.H., & Michel-Crosato, E. (2021). Network analysis and psychometric properties of the Brazilian version of the eHealth Literacy Scale in a dental clinic setting. International Journal of Medic Informatics, 153:104532. https://doi.org/10.1016/j.ijmedinf.2021.104532.
Beaton, D.E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M.B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. The Spine Journal, 25(24):3186-91. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Bezinelli, L.M., Eduardo, F.P., Ferreira, M.H., Gobbi, M., Lopes, R.M.G., Rosin, F.C.P., Vogel, C., Hamerschlak, N., & Corrêa, L. (2021). Salivary antioxidant enzymes associated with oral toxicity in haematopoietic cell transplantation: An observational study. European Journal of Clinical Investigation, 51(2):e13379. https://doi.org/10.1111/eci.13379
Bezinelli, L.M., Eduardo, F.P., Neves, V.D., Correa, L., Lopes, R.M., Michel-Crosato, E., et al. (2016). Quality of life related to oral mucositis of patients undergoing haematopoietic stem cell transplantation and receiving specialised oral care with low-level laser therapy: a prospective observational study. European Journal of Cancer Care, 25(4):668-74. https://doi.org/10.1111/ecc.12344
Calderon, C., Ferrando, P., Lorenzo-Seva, U., Ferreira, E., Lee, E., Oporto-Alonso, M., et al. (2022). Psychometric properties of the Spanish version of the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire (EORTC QLQ-C30). Quality of Life Research, 31:1859-1869. doi:https://doi.org/10.1007/s11136-021-03068-w
Cecilio, H. P. M., Oliveira, D. S., Apostolidis, T., Dany, L., & Oliveira, D. C. de. (2020). Time perspective, socioeconomical status and quality of life of people living with HIV. Research, Society and Development, 9(8), e148985451. https://doi.org/10.33448/rsd-v9i8.5451
Cheng, K.K., Leung, S.F., Liang, R.H., Tai, J.W., Yeung, R.M., & Thompson, D.R. (2010). Severe oral mucositis associated with cancer therapy: impact on oral functional status and quality of life. Supportive Care in Cancer, 18(11):1477-85. https://doi.org/10.1007/s00520-009-0771-7
Cheng, K.K., Leung, S.F., Thompson, D.R., Tai, J.W., Liang, R.H., Kan, A.S., et al. (2007). New measure of health-related quality of life for patients with oropharyngeal mucositis: development and preliminary psychometric evaluation. Cancer, 109(12):2590-9. https://doi.org/10.1002/cncr.22730
Cheng, K.K. (2007). Oral mucositis and quality of life of Hong Kong Chinese patients with cancer therapy. European Journal of Oncology Nursing, 11(1):36-42. doi:https://doi.org/10.1016/j.ejon.2006.03.004
Cruz, L. F. da, Raponi, M. B. G. ., Felix, M. M. dos S. ., Barichello, E. ., Pires, P. da S. ., & Barbosa, M. H. (2022). Adaptação transcultural para o idioma português brasileiro do Assessment of Safe Nursing Care Questionnaire. Research, Society and Development, 11(12), e543111234856. doi:https://doi.org/10.33448/rsd-v11i12.34856
Eichenbaum, A.E., Marcus, D.K., & French, B.F. (2019). Item Response Theory Analysis of the Psychopathic Personality Inventory-Revised. Assessment, 26(6):1046-1058. https://doi.org/10.1177/1073191117715729
Faria, S.O., Lima, G.A.S., Carvalho, A.L., Marta, G.N., Howel, D., & Eluf-Neto, J. (2022). Clinically significant changes in health-related quality of life in head and neck cancer patients following intensive nutritional care during radiotherapy. European Journal of Oncology Nursing, 56(2022). https://doi.org/10.1016/j.ejon.2021.102065
Ferreira, L. P. ., Santos, P. R. dos ., Tozzo, A. P. da S. ., Araujo, A. L. L. de ., Freitas , G. P. de ., Raignieri, J., et al. (2022). Avaliação da Qualidade de Vida em pacientes reabilitados do câncer de cabeça e pescoço: aplicação da Análise Fatorial Confirmatória para validação de constructo. Research, Society and Development, 11(14), e226111423367. https://doi.org/10.33448/rsd-v11i14.23367
Gondivkar, S.M., Bhowate, R.R., Gadbail, A.R., Gondivkar, R.S., Sarode, S.C., & Saode, G.S. (2019). Comparison of generic and condition-specific oral health-related quality of life instruments in patients with oral submucous fibrosis. Quality of Life Research, 28:2281-2288. https://doi.org/10.1007/s11136-019-02176-y
Guberti, M., Botti, S., Fusco, A., Cafarri, C., Couto, S., Savoldi, L., et al. (2022). Stem cell transplantation patients receiving a novel oral care protocol for oral mucositis prevention and treatment: patient-reported outcomes and quality of life. Supportive Care Cancer, 30:6317-6325. doi:https://doi.org/10.1007/s00520-022-07073-8
Haraldstad, K., Wahl, A., Andenaes, R., Andersen, J.R., Andersen, M.H., Beisland, E., et al. (2019). A systematic review of quality of life research in medicine and health sciences. Quality of Life Research, 28:2641-2650. https://doi.org/10.1007/s11136-019-02214-9
Hoofs, H., van de Schoot, R., Jansen, N.W.H., & Kant, I. (2018). Evaluating Model Fit in Bayesian Confirmatory Factor Analysis With Large Samples: Simulation Study Introducing the BRMSEA. Educational and Psychological Measurement, 78(4):537-568. https://doi.org/10.1177/0013164417709314
Leelataweewud, P., Jirarattanasopha, V., Ungchusak, C., & Vejvithee, W. (2021). Psychometric evaluation of the Thai version of the Early Childhood Oral Health Impact Scale (Th-ECOHIS): a cross sectional validation study. BMC Oral Health, 11;21(1):64. https://doi.org/10.1186/s12903-020-01332-y
Li, Y., & Baser, R. (2012). Using R and WinBUGS to fit a generalized partial credit model for developing and evaluating patient-reported outcomes assessments. Statistics in Medicine, 15;31(18):2010-26. https://doi.org/10.1002/sim.4475
Locker, D. (1997). Concepts of oral health, disease and the quality of life. In: Slade GD, editor. Measuring oral health and quality of life. North Carolina: Dental Ecology, p. 172
Oba, M.K., Innocentini, L.M.A.R., Viani, G., Ricz, H.M.A., Reis, T.C., Ferrari, T.C., et al. (2021). Evaluation of the correlation between side effects to oral mucosa, salivary glands, and general health status with quality of life during intensity-modulated radiotherapy for head and neck cancer. Supportive Care Cancer, 29:127–134. https://doi.org/10.1007/s00520-020-05454-5
Ondé, D., & Alvarado, J.M. (2020). Reconsidering the Conditions for Conducting Confirmatory Factor Analysis. The Spanish Journal of Psychology, 4;23:e55. https://doi.org/10.1017/SJP.2020.56
Paiva, C.E., Carneseca, E.C., Barroso, E.M., de Camargos, M.G., Alfano, A.C., Rugno, F.C., et al. (2014). Further evaluation of the EORTC QLQ-C30 psychometric properties in a large Brazilian cancer patient cohort as a function of their educational status. Supportive Care in Cancer, 22(8):2151-60. doi:https://doi.org/10.1007/s00520-014-2206-3.
Perazzo, M.F., Ortiz, F.R., Pérez-Díaz, P.A.,Tsakos, G., Zini, A., Büssing, A., et al. (2022). Brazilian version of Positive Oral Health and Well-Being: cross-cultural adaptation and psychometric analysis. Brazilian Oral Research, 36:e051. https://doi.org/10.1590/1807-3107bor-2022.vol36.0051
Pereira, N.F., Silva, P.V.R., Fukuoka, C.Y., Michel-Crosato, E., Gonçalves, A.S., Alves, F.A., et al. (2018). Measurement of oral health quality of life among patients who underwent haematopoietic stem-cell transplantation. Brazilian Oral Research, 32:e78. https://doi.org/10.1590/1807-3107BOR-2018.vol32.0078
Pilati, R., & Abbad, G. (2005). Confirmatory fator analysis of a scale for impact of training at work. Revista Piscologia Teoria e Pesquisa, 21(1):43-51. https://doi.org/10.1590/S0102-37722005000100007
Pimentel, R.P., Bittencourt, L.F., Miller, L.M., Borges, R.B., Oppermann, R.V., & Gomes, S.C. (2022). Self-reported questionnaire on periodontal condition validated for use in Brazil. Brazilian Oral Research, 36:e060. https://doi.org/10.1590/1807-3107bor-2022.vol36.0060
Seidl, E.M.F., & Zannon, C.M.L.d.C. (2004). Qualidade de vida e saúde: aspectos conceituais e metodológicos. Cadernos de Saúde Pública, 20:580-8. doi:https://doi.org/10.1590/S0102-311X2004000200027
Silva, M.A., Batista, A.U.D., Abreu, M.H.N.G., & Forte, F.S. (2018). Oral Health Impact Profile: Need and use of dental prostheses among Northeast Brazilian independent-living elderly. Ciência e Saúde Coletiva, 24(11). https://doi.org/10.1590/1413-812320182411.32472017
Skevington, S.M., Rowland, C., Panagioti, M., Bower, P., & Krägeloh, C. (2021). Enhancing the multi-dimensional assessment of quality of life: introducing the WHOQOL-Combi. Quality of Life Research, 30(3):891-903. https://doi.org/10.1007/s11136-020-02661-9
Villa, A., Vollemans, M., De Moraes, A., & Sonis, S. (2021). Concordance of the WHO, RTOG, and CTCAE v4.0 grading scales for the evaluation of oral mucositis associated with chemoradiation therapy for the treatment of oral and oropharyngeal cancers. Supportive Care Cancer, 29: 6061–6068. https://doi.org/10.1007/s00520-021-06177-x
WHO. (1979). Handbook for Reporting Results of Cancer Treatment. World Health Organization, Geneva, Switzerland. 1979. Offset publication no. 48. World Health Organization (WHO)
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Amanda Silva Aragão; Mariana Henriques Ferreira; Letícia Mello Bezinelli; Fernanda de Paula Eduardo; Jozinete Pereira Vieira; Edgard Michel-Crosato; Maria Gabriela Haye Biazevic
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
1) Los autores mantienen los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons Attribution que permite el compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría y publicación inicial en esta revista.
2) Los autores tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
3) Los autores tienen permiso y son estimulados a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) a cualquier punto antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la cita del trabajo publicado.
