Tecnicismo versus preciosismo en la redacción científica: Alternativas
DOI:
https://doi.org/10.17648/rsd-v4i3.85Palabras clave:
estilística; orientaciones de publicación; fluidez.Resumen
El objetivo de este trabajo es proponer una reflexión sobre el sistema aún arraigado en la estilística escrita en la producción de artículos académicos con tendencias preciosistas o formas demasiado rebuscadas que a menudo bordean el prolijismo. Es todavía objeto de este estudio sugerir estilos e indicar posibles soluciones para los casos en que el autor, por necesidad de ampliar el texto para atender la demanda editorial, acaba por ser repetitivo y aburrido. Método: procede con un relato de dos casos en los que extrae ejemplos de cómo perfeccionar la escritura científica teniendo como base los guías de redacción científica. Conclusión: Además de sentido común el articulista investigador debe ser muy consciente en lo que concierne a la autoconciencia de su dominio de la lengua meta, en el caso, la lengua inglesa y ampararse metodológicamente de acuerdo con las directrices de las casas publicadoras, no oír rumores y consultar manuales de estilo comprobadamente de valor y peso en el medio académico.Citas
CALVINO, Italo. Seis Propostas para o Próximo Milênio: Lições Americanas. Trad.: Ivo Cardoso. São Paulo: Companhia das letras, 1990.
KOHL, John R. The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market. North Carolina: SAS, 2009.
MARQUES, Fabrício. A Barreira do Idioma. Pesquisa Fapesp, v., pp.39-41, 2009.
MEDEIROS, João B. Redação Científica. São Paulo: Atlas, 2006.
MOXLEY, Joseph M. "Creative Writing and Composition: Bridging the Gap." AWP Chronicle. 23 (Oct./Nov. 1990): 1, 7-12.
QUINTILIO, W.; TAKATA, C. ; SANT'ANNA, O. A. ; COSTA, M. H. B. ; RAW, I. . Evaluation of a diphtheria and tetanus PLGA microencapsulated vaccine formulation without stabilizers. Current Drug Delivery, v. 6, p. 297-304, 2009.
SANTOS S, ARAUZ LJ, BARUQUE-RAMOS J, LEBRUN I, CARNEIRO SM, BARRETO SA, SCHENKMAN RP.Outer membrane vesicles (OMV) production of Neisseria meningitidis serogroup B in batch process. Vaccine. 2012 Sep 14;30(42):6064-9. doi: 10.1016/j.vaccine.2012.07.052. Epub 2012 Aug 4.
SCIENCE AAAS . Some Notes on Science Style. (2013) http://www.sciencemag.org/site/feature/contribinfo/prep/res/style.xhtml, Acesso em 16/03/2013.
Journal of Clinical Oncology - JCO April 1, 2005 vol. 23 no. 10 2346-2357 . http://jco.ascopubs.org/content/23/10/2346.long Acesso em 17/03/2013.
ZEIGER, Mimi. Essentials of Writing Biomedical Research Papers, 2nd edition- University of California, San Francisco, 1999.
http://www.aacc.org/publications/clin_chem/ccgsw/pages/default.aspx# Acesso em 21/02/2017
https://online.dr-chuck.com/wiki/index.php/Sciwrite:Verbs Acesso em 21/02/2017
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
1) Los autores mantienen los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons Attribution que permite el compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría y publicación inicial en esta revista.
2) Los autores tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
3) Los autores tienen permiso y son estimulados a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) a cualquier punto antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la cita del trabajo publicado.
