Adaptação transcultural para o idioma português brasileiro do Assessment of Safe Nursing Care Questionnaire
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v11i12.34856Palavras-chave:
Segurança do Paciente; Enfermagem; Qualidade da Assistência à Saúde; Estudos de Validação; Comparação transcultural.Resumo
Objetivo: realizar adaptação transcultural do Assessment of Safe Nursing Care Questionnaire para o idioma português do Brasil. Método: estudo metodológico desenvolvido em cinco etapas: tradução, avaliação por comitê de juízes, retrotradução, análise semântica e pré-teste. A validação foi realizada por um comitê de juízes; considerou-se uma proporção de concordância de 80%. O pré-teste incluiu 49 enfermeiros de dois hospitais de ensino da região sudeste do Brasil. Os dados foram coletados entre outubro de 2020 e julho de 2021. Utilizou-se estatística descritiva para análise de dados. Resultados: as etapas de tradução e retrotradução foram consideradas adequadas; a validação aparente de face foi realizada mediante as equivalências semântica, idiomática, conceitual e de conteúdo. Participaram cinco juízes e a proporção de concordância correspondeu a um percentual maior ou igual a 80, sendo que, dos 32 itens que compõe o instrumento, sete sofreram modificações. Pôde-se constatar facilidade de entendimento e aceitação dos itens do questionário durante sua aplicação no pré-teste. Conclusão: a análise do comitê de juízes e o pré-teste demonstraram que os itens são pertinentes à cultura brasileira e avaliam a dimensão proposta pelo instrumento original.
Referências
Andrade, L. E. L, Lopes, J. M., Souza Filho, M. C., Vieira Júnior, R. F., Farias, L. P. C., Santos, C. C. M., & Gama, Z. A. S. (2018). Patient safety culture in three Brazilian hospitals with different types of management. Ciência & Saúde Coletiva, 23 (1), 161–72. https://doi.org/10.1590/1413-81232018231.24392015
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25 (24), 3186-91. https://doi.org/ 10.1097/00007632-200012150-00014
Carvalho, R. E. F. L., & Cassiani, S. H. D. B. (2012). Cross-cultural adaptation of the Safety Attitudes Questionnaire – Short Form 2006 for Brazil. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 20 (3), 575-82. https://doi.org/10.1590/S0104-11692012000300020
Donaldson, L., & Philip, P. (2004). Patient safety: a global priority. Bulletin of the World Health Organization, 82 (12), 892. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2623103/pdf/15654400.pdf
Duarte, S. C. M., Stipp, M. A. C., Cardoso, M. M. V. N., & Buscher, A. (2018). Patient safety: understanding human error in intensive nursing care. Rev Esc Enferm USP, 52, e03406. https://doi.org/10.1590/S1980-220X2017042203406
Epstein, J., Santo, R. M., & Guillemin, F. (2015). A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol, 68 (4), 435-41. https://doi.org/ 10.1016/j.jclinepi.2014.11.021
Ferreira, M. B. G., Haas, V. J., Dantas, R. A. S., Felix, M. M. S., & Galvão, C. M. (2017). (2017). Cultural adaptation and validation of an instrument on barriers for the use of research results. Rev Latino-Am Enfermagem, 25, e2852. https://doi.org/10.1590/1518-8345.1652.2852
Ferreira, R. A., Pangaio, A. M. W. S., Bernardes, R. R., & Lima, S. S. (2014). Patient safety and adverse events: error or system professional? Revista Rede de Cuidados em Saúde, 8 (3), 1-15. http://publicacoes.unigranrio.edu.br/index.php/rcs/article/view/2033/1175
Ferrer, M., Alonso, J., Prieto, L., Plaza, V., Monsó, E., Marrades, R., Aguar, M. C., Khalaf, A., & Antó, J. M. (1996). Validity and reability of the St Geroge’s Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: the Spanish example. Eur Respir J, 9 (6), 1160-6. https://doi.org/ 10.1183/09031936.96.09061160
Golle, L., Ciotti, D., Herr, G. E. G., Aozane, F., Schmidt, C. R., & Kolankiewicz, A. C. B. (2018). Culture of patient safety in hospital private. Revista de Pesquisa: Cuidado é Fundamental Online, 10 (1), 85-9. https://doi.org/10.9789/2175-5361.2018.v10i1.85-89
Gupta, B., Guleria, K., & Arora, R. (2016). Patient Safety in Obstetrics and Gynecology Departments of two Teaching Hospitals in Delhi. Indian J Community Med, 41 (3), 235-40. https://doi.org/10.4103/0970-0218.183592
Koerich, C., Erdmann, A. L., & Lanzoni, G. M. M. (2020). Professional interaction in management of the triad: Permanent Education in Health, patient safety and quality. Rev Latino-Am Enferm, 28, e3379. https://doi.org/10.1590/1518-8345.4154.3379
Lemos, G. C., Azevedo, C., Bernardes, M. F. V. G., Ribeiro, H. C. T. C., Menezes, A. L., & Mata, L. R. F. (2018). The patient safety culture in the scope of nursing: theoretical reflection. Revista de Enfermagem do Centro Oeste Mineiro, 8, e2600. https://doi.org/10.19175/recom.v8i0.2600
Lourenção, D. C. A., & Tronchin, D. M. R. (2018). Safety climate in the surgical center: validation of a questionnaire for the Brazilian scenario. Rev Eletr Enf, 20, 10. https://doi.org/10.5216/ree.v20.47570
Macedo, T. R., Rocha, P. K., Tomazoni, A., Souza, S., Anders, J. C., & Davis, K. (2016). The culture of patient safety from the perspective of the pediatric emergency nursing team. Rev Esc Enferm USP, 50 (5), 756-62. https://doi.org/10.1590/S0080-623420160000600007
Maia, C. S., Freitas, D. R. C., Gallo, L. G., & Araújo, W. N. (2018). Registry of adverse events related to health care that results in deaths in Brazil, 2014-2016. Epidemiol. Serv. Saúde, 27 (2), e2017320. https://doi.org/10.5123/S1679-49742018000200004
Medina Castro, M. E. (2007). Transcultural adaptation and validation of the generic instrument of measurement of Health-Related Quality of Life, DISABKIDS 37, for Mexican children and adolescent with chronic diseases and their parents or caregivers: preliminary results. [Tese de Doutorado]. Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo, Ribeirão Preto. https://teses.usp.br/teses/disponiveis/22/22133/tde-13082007-150254/publico/MaElizabethMedinaCastro.pdf
Puschel, V. A. A., Costa, D., Reis, P. P., Oliveira, L. B., & Carbogim, F. C. (2017). Nurses in the labor market: professional insertion, competencies and skills. Rev Bras Enferm, 70 (6), 1220-6. http://dx.doi.org/10.1590/0034-7167-2016-0061
Rashvand, F., Ebadi, A., Vaismoradi, M., Salsali. M., Yekaninejad. M. S., Griffiths, P., & Sieloff, C. (2017). The assessment of safe nursing care: development and psychometric evaluation. J Nurs Manag, 25 (1), 22-36. https://doi.org/10.1111/jonm.12424
Reason, J. (2000). Human error. West J Med. 172 (6), 393-6. https://doi.org/10.1136/ewjm.172.6.393
Reis, C. T., Laguardia, J., & Martins, M. (2012). Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Hospital Survey on Patient Safety Culture: initial stage. Cad. Saúde Pública, 28 (11), 2199-2210. https://doi.org/10.1590/S0102-311X2012001100019
Reis, G. A. X., Oliveira, J. L. C., Ferreira, A. M. D., Vituri, D. W., Marcon, S. S., & Matsuda, L. M. (2019). Difficulties to implement patient safety strategies: perspectives of management nurses. Rev Gaúcha Enferm, 40, e20180366. https://doi.org/10.1590/1983-1447.2019.20180366
Souza, T. C., Monteiro, D. R., & Tanaka, R. Y. (2020). Nursing care related to patient safety in hospitals: an integrative review. Research, Society and Development, 9 (10), e8909109224. https://doi.org/10.33448/rsd-v9i10.9224
Timm, M., & Rodrigues, M. C. S. (2016). Cross-cultural adaptation of safety culture tool for Primary Health Care. Acta Paul Enferm, 29 (1), 26-37. https://doi.org/10.1590/1982-0194201600005
Tondo, J. C. A., & Guirardello, E. B. (2017). Perception of nursing professionals on patient safety culture. Rev Bras Enferm, 70 (6), 1284-90. https://doi.org/10.1590/0034-7167-2016-0010
Weaver, S. J., Che, X. X., Pronovost, P. J., Goeschel, C. A., Kosel, K. C., & Rosen, M. A. (2014). Improving patient safety and care quality: a multiteam system perspective. Emerald Insight, 16, 35-60. https://doi.org/10.1108/S1534-085620140000016002
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Luciana Falcão da Cruz; Maria Beatriz Guimarães Raponi; Márcia Marques dos Santos Felix; Elizabeth Barichello; Patricia da Silva Pires; Maria Helena Barbosa
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
