Adaptação da The Multidimensional Depression Assessment Scale para o Brasil
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v12i2.40198Palavras-chave:
Depressão; Testes Psicológicos; Psicometria.Resumo
O transtorno Depressivo maior (TDM) acomete cerca de 5,8% da população brasileira, sendo o país da América do Sul com o maior número de casos. O diagnóstico do TDM é realizado através de avaliação clínica com o auxílio de instrumentos psicológicos, entretanto, muitos instrumentos mensuram a depressão de maneira unifatorial ou bifatorial. O The Multidimensional Depression Assessment Scale busca avaliar o TDM em quatro domínios principais, sendo eles emocional, cognitivo, somático e interpessoal. Este último domínio não é avaliado com frequência por instrumentos para esse diagnóstico, apesar da sua importância para os sintomas depressivos. Diante disso, o objetivo do presente estudo foi adaptar o instrumento MDAS para o contexto brasileiro. Trata-se de um estudo de adaptação que seguiu os passos de tradução, síntese, avaliação por juízes especialistas, avaliação pelo público-alvo, retrotradução e avaliação da autora original do instrumento. Os 52 itens do instrumento passaram por todos os processos e alguns sofreram modificações semânticas e linguísticas para adequação a cultura brasileira. O Coeficiente de Validade de Conteúdo (CVC) foi realizado e o instrumento obteve CVC total de 0,93 para clareza e 0,94 para pertinência. O processo de adaptação do instrumento demonstrou que a MDAS, no português brasileiro intitulada de Escala Multidimensional de Avaliação da Depressão (EMAD), apresenta bom ajuste semântico e está adequada para uso no Brasil. A EMAD apresenta uma avaliação da depressão mais ampla, que mensura diferentes dimensões, incluindo os sintomas interpessoais. Isso contribui para uma avaliação mais completa e como guia para as intervenções psicológicas na prática clínica.
Referências
Alexandre, N. M. C., & Coluci, M. Z. O. (2011). Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidas. Ciência & Saúde Coletiva, 16, 3061-3068. https://doi.org/10.1590/S1413-81232011000800006.
American Psychiatric Association. (2014). DSM-5: Manual diagnóstico e estatístico de transtornos mentais. Artmed Editora.
Aros, M. S., & Yoshida, E. M. P. (2009). Estudos da depressão: Instrumentos de avaliação e gênero. Boletim de psicologia, 59(130), 61-76. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0006-59432009000100006&lng=pt&tlng=pt.
Baptista, M. N., & Borges, L. (2016). ¿ Revisão integrativa de instrumentos de depressão em crianças/adolescentes e adultos na população brasileira. Avaliação Psicológica, 15, 19-32. DOI: 10.15689/ap.2016.15ee.03.
Baptista, M. N., & Gomes, J. O. (2011). Escala Baptista de Depressão (Versão Adulto)-EBADEP-A: evidências de validade de construto e de critério. Psico-USF, 16, 151-161. https://doi.org/10.1590/S1413-82712011000200004.
Baptista, M. N., Cunha, F. A., & da Nóbrega Marques, M. A. (2019). Evidências de estrutura interna da Escala Baptista de Depressão–Versão Idoso (EBADEP-ID). Revista Psicologia em Pesquisa, 13(1), 10-10. https://dx.doi.org/10.24879/2018001200300478.
Beck, A. T. & Steer, R. A. (1993). Beck Depression Inventory. Manual. San Antonio: Psychology Corporation.
Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012). Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Paidéia (Ribeirão Preto), 22, 423-432. https://doi.org/10.1590/S0103-863X2012000300014.
Botega, N. J., Bio, M. R., Zomignani, M. A., Garcia Jr, C., & Pereira, W. A. (1995). Transtornos do humor em enfermaria de clínica médica e validação de escala de medida (HAD) de ansiedade e depressão. Revista de saude publica, 29, 359-363. https://doi.org/10.1590/S0034-89101995000500004.
Cassepp-Borges, V., Balbinotti, M. A. A., & Teodoro, M. L. M. (2010). Tradução e validação de conteúdo: Uma proposta para a adaptação de instrumentos. In L. Pasquali (Ed.), Instrumentação psicológica: Fundamentos e práticas (pp. 506–520). Artmed Editora.
Castelo, M. (2013). Aferição da Nova Escala Multidimensional da Depressão para a população portuguesa: continuação do estudo preliminar. Manuscrito não publicado, ISPA, Lisboa.
Cheung, H. N., & Power, M. J. (2012). The development of a new multidimensional depression assessment scale: preliminary results. Clinical psychology & psychotherapy, 19(2), 170-178. doi: 10.1002/cpp.1782.
Cheung, H. N., Chan, S. W., & Williams, J. M. (2020). Validation of Chinese Multidimensional Depression Assessment Scale (MDAS) in Inner Mongolia pregnant women and risk factors of antenatal depression in Inner Mongolia in the era of one-child policy. PLoS one, 15(3), e0227944. 10.1371/journal.pone.0227944. PMID: 32196492
Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2021). Projeto de pesquisa-: Métodos qualitativo, quantitativo e misto. Penso Editora.
Da Silva, M. G. P., & Camêlo, E. L. S. (2022). Perfil de mortalidade de mulheres a nível nacional em decorrência da depressão aliado a outros fatores. Research, Society and Development, 11(8), e38411831051-e38411831051. https://doi.org/10.33448/rsd-v11i8.31051.
da Silva, R.C.P.C., Amaral, A.C.S., Quintanilha, A.K.S. et al (2021). Cross-cultural adaptation of body image assessment instruments for university students: a systematic review. Psicol. Refl. Crít. 34, 11. https://doi-org.ez101.periodicos.capes.gov.br/10.1186/s41155-021-00177-w
Dalgalarrondo, P. Psicopatologia e semiologia dos transtornos mentais. Porto Alegre: Artmed, 2008.
Darharaj, M., Habibi, M., Power, M. J., Farzadian, F., Rahimi, M., Kholghi, H., & Kazemitabar, M. (2016). Inpatients with major depressive disorder: Psychometric properties of the new Multidimensional Depression Scale. Asian Journal of Psychiatry, 24, 103-109. https://doi.org/10.1016/j.ajp.2016.08.018.
Darharaj, M., Habibi, M., Power, M. J., Pirirani, S., & Tehrani, F. (2018). Factor structure and psychometric properties of the new multidimensional depression scale in a non‐clinical sample. Clinical psychologist, 22(1), 63-71. DOI: 10.1111/cp.12106.
Darharaj, Mohammad; Habibi, Mojtaba; Power, Michael J.; Farzadian, Farzaneh; Rahimi, Maesoumeh; Kholghi, Habibeh; Kazemitabar, Maryam (2016). Inpatients with major depressive disorder: Psychometric properties of the new Multidimensional Depression Scale. Asian Journal of Psychiatry, 24(), 103–109. doi:10.1016/j.ajp.2016.08.018.
Dourado, A. M. B., & Rodrigues, Y. A. M. (2020). Sintomas depressivos no envelhecimento. https://dspace.uniceplac.edu.br/handle/123456789/272.
Fernandes, C. S., de Oliveira Falcone, E. M., & Sardinha, A. (2012). Deficiências em habilidades sociais na depressão: estudo comparativo. Psicologia: teoria e prática, 14(1), 183-196. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-36872012000100014&lng=pt&tlng=pt.
First, M. B., Williams, J. B., Karg, R. S., & Spitzer, R. L. (2017). Entrevista Clínica Estruturada Para os Transtornos do DSM-5: SCID-5-CV Versão Clínica. Artmed Editora.
Freire, M. Á., Figueiredo, V. L. M. D., Gomide, A., Jansen, K., Silva, R. A. D., Magalhães, P. V. D. S., & Kapczinski, F. P. (2014). Escala Hamilton: estudo das características psicométricas em uma amostra do sul do Brasil. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 63, 281-289. https://doi.org/10.1590/0047-2085000000036>. ISSN 0047-2085.
Gazzoni, A. P., & Ferreira, V. R. T. (2021). Análise funcional dos sintomas depressivos do transtorno depressivo maior. PSI UNISC, 5(1), 167-176.
Gomes, Lauren Beltrão, Bossardi, Carina Nunes, Bolze, Simone Dill Azeredo, Bigras, Marc, Paquette, Daniel, Crepaldi, Maria Aparecida, & Vieira, Mauro Luís. (2018). Pesquisas transculturais em psicologia do desenvolvimento: considerações teórico-metodológicas. Arquivos Brasileiros de Psicologia, 70(1), 260-275. https://doi.org/10.17058/psiunisc.v5i1.14322.
Gomes-Oliveira, M. H., Gorenstein, C., Lotufo Neto, F., Andrade, L. H., & Wang, Y. P. (2012). Validação da versão brasileira em português do Inventário de Depressão de Beck-II numa amostra da comunidade. Brazilian Journal of Psychiatry, 34, 389-394. https://doi.org/10.1016/j.rbp.2012.03.005.
Gomez-Angulo, C., & Campo-Arias, A. (2011). Geriatric depression scale (GDS-15 and GDS-5): A study of the internal consistency and factor structure. Universitas Psychologica, 10(3), 735-743. http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1657-92672011000300008&lng=en&tlng=.
Goncalves W, Byrne R, Lira P, Viana M, Trost SG (2021). Cross-Cultural Adaptation of Instruments Measuring Children’s Movement Behaviors and Parenting Practices in Brazilian Families. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(1):239. https://doi.org/10.3390/ijerph18010239
Gorenstein, C. & Andrade, L. (1998). Inventário de Depressão de Beck: propriedades psicométricas da versão em português. Revista de Psiquiatria Clínica, 25(5), 245-250.
Grendene, F., Baptista, M. N., & Hauck Filho, N. (2018). Análise via tri da Escala Baptista de Depressão infanto-Juvenil e do inventário de Depressão infantil. Psico, 49(4), 339-347. https://doi.org/10.15448/1980-8623.2018.4.26866.
Hair, J. F., Black, W. C., Babin, B. J., Anderson, R. E., & Tatham, R. L. (2009). Análise multivariada de dados. Bookman editora.
Hamilton, M. (1960). A rating scale for depression. Journal of neurology, neurosurgery, and psychiatry, 23(1), 56. doi: 10.1136/jnnp.23.1.56.
Lan, X., & Wang, W. (2020). To be Shy or avoidant? Exploring the longitudinal association between attachment and depressive symptoms among left-behind adolescents in rural China. Personality and Individual Differences, 155, 109634. https://doi.org/10.1016/j.paid.2019.109634.
Lordello, S. R., & Silva, I. M. D. (2017). Resolução nº 510/2016 do Conselho Nacional de Saúde: um panorama geral. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-29702017000200002&lng=pt&tlng=pt.
Maia, A. Z. (2017). Avaliação da escala de depressão geriátrica e do Inventário de Depressão de Beck como instrumentos de caracterização da sintomatologia depressiva em longevos (Master's thesis, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul). Disponível em: https://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/7520.
Medeiros, J. M. L. (2010). Depressão no idoso [dissertação de mestrado]. Porto (PT): Faculdade de Medicina da Universidade do Porto. Disponível em: https://hdl.handle.net/10216/53479.
Montorio, I., & Izal, M. (1996). The Geriatric Depression Scale: a review of its development and utility. International psychogeriatrics, 8(1), 103-112. doi: 10.1017/s1041610296002505.
Moreira, M. A. (2003). Pesquisa em ensino: aspectos metodológicos. Actas del PIDEC: Programa internacional de Doctorado en Enseñanza de las Ciencias, 5, 101-136.
Otte, C., Gold, S. M., Penninx, B. W., Pariante, C. M., Etkin, A., Fava, M., ... & Schatzberg, A. F. (2016). Major depressive disorder. Nature reviews Disease primers, 2(1), 1-20. doi: 10.1038/nrdp.2016.65. PMID: 27629598.
Paradela, E. M. P., Lourenço, R. A., & Veras, R. P. (2005). Validação da escala de depressão geriátrica em um ambulatório geral. Revista de saúde pública, 39, 918-923. Disponível em: <https://doi.org/10.1590/S0034-89102005000600008>..
Pereira, F. G., & Viana, M. C.. (2021). Cross-cultural Adaptation of the Adverse Childhood Experiences International Questionnaire. Revista De Saúde Pública, 55. https://doi.org/10.11606/s1518-8787.2021055003140
Pereira, K. R. (2017). Adaptação transcultural e validação da Escala de Depressão Geriátrica GDS-15. http://bdtd.uftm.edu.br/handle/tede/480
Reichel, W., & Gallo, J. J. (2001). Princípios fundamentais da assistência ao idoso. Reichel W. Assistência ao idoso: aspectos clínicos do envelhecimento. Gallo JJ, Busby-Whitehead J, Rabins PV, Silliman RA, Mu rphy JB, editores. Rio de Janeiro: Guanabara-Koogan, 3-14.
Sauer-Zavala, S., Gutner, C. A., Farchione, T. J., Boettcher, H. T., Bullis, J. R., & Barlow, D. H. (2017). Current definitions of “transdiagnostic” in treatment development: A search for consensus. Behavior therapy, 48(1), 128-138. https://doi.org/10.1016/j.beth.2016.09.004.
Segrin, C. (1990). A meta‐analytic review of social skill deficits in depression. Communications Monographs, 57(4), 292-308. https://doi.org/10.1080/03637759009376204.
Sheikh, J. I., & Yesavage, J. A. (1986). Geriatric Depression Scale (GDS): recent evidence and development of a shorter version. Clinical Gerontologist: The Journal of Aging and Mental Health. https://doi.org/10.1300/J018v05n01_09.
Sousa, P. N. D. (2014). Nova escala multidimensional de depressão: Estudo exploratório de validação para a população portuguesa (Doctoral dissertation). http://hdl.handle.net/10400.12/3624.
Trombeta, G. “How Do You See Your Life Now?” A Photo-Elicitation Study Focused on Depression and Social Skills in Adolescence. Psychol Stud 67, 228–240 (2022). https://doi.org/10.1007/s12646-022-00664-9
Vom Brocke, J., & Rosemann, M. (2013). Metodologia de pesquisa. AMGH Editora.
Yuan, Y., Jiang, S., Yan, S., Chen, L., Zhang, M., Zhang, J., ... & Jiang, K. (2022). The relationship between depression and social avoidance of college students: A moderated mediation model. Journal of Affective Disorders, 300, 249-254. doi: 10.1016/j.jad.2021.12.119.
Zigmond, A. S., & Snaith, R. P. (1983). The hospital anxiety and depression scale. Acta psychiatrica scandinavica, 67(6), 361-370. doi: 10.1111/j.1600-0447.1983.tb09716.x.
Zhao, W., Zhang, X., Zhou, X., Song, X., Zhang, Z., Xu, L., ... & Kendrick, K. M. (2022). Depression mediates the association between insula‐frontal functional connectivity and social interaction anxiety. Human Brain Mapping. 43:4266–4273. doi: 10.1002/hbm.25952.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Theodora Larsen Schneiders ; Franciele Cristiane Peloso; Michele Zanella; Amy Ho Nam Cheung; Murilo Ricardo Zibetti
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
