Translation and preliminary validation of the “Incharge Financial Distress/ Financial Well-Being Scale” for brazilian portuguese
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v10i7.13453Keywords:
Validation Study; Translating; Economic recession; Financial stress.Abstract
Financial stress, commonly generated after scenarios and subsequent economic crises, contributes negatively to the psychosocial scenario and to public health. The aim of this study was to translate, linguistic and cross-cultural adaptation of the "In Charge Financial Distress/ Financial Well-Being Scale." into the Brazilian Portuguese language. The main steps recommended by the World Health Organization for questionnaires validations were followed. The pre-test was performed in a sample of 49 participants. For the preliminary verification of reliability and internal consistency, the Concordance Correlation Coefficient (CCC), Cohen's Kappa index, and Cronbach's Alpha were used in 60 volunteers between 18 and 60 years of age. The reliability of the scale by test-retest was strong (CCC=0.73). In addition, it was found a good internal consistency (α=0.878). The Portuguese version presents linguistic and cultural equivalence in relation to the original instrument, and can be applied for research purposes in the assessments of financial stress levels.
References
Araújo, G. de M., Kosminsky, M., Siqueira, J. T. T. de, & Vasconcelos, B. C. do E. (2010). Questionário simplificado para identificação de dores orofaciais associadas às disfunções temporomandibulares. Rev. Dor, 11(4), 297–303.
Batistaki, C., Mavrocordatos, P., Smyrnioti, M. E., Lyrakos, G., Kitsou, M. C., Stamatiou, G., & Kostopanagiotou, G. (2018). Patients’ perceptions of chronic pain during the economic crisis: Lessons learned from Greece. Pain Physician, 21(5), E533–E543.
Brüggen, E. C., Hogreve, J., Holmlund, M., Kabadayi, S., & Löfgren, M. (2017). Financial well-being: A conceptualization and research agenda. Journal of Business Research, 79, 228–237.
Camargo, M. R. M. C., Zambon, F., Moreti, F., & Behlau, M. (2019). Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Adapted Borg CR10 for Vocal Effort Ratings. Codas, 31(5), 1–5.
Cavalcanti, R. F., Studart, L. M., Kosminsky, M., & de Goes, P. S. A. (2010). Validation of the multimedia version of the RDC/TMD axis ii questionnaire in Portuguese. Journal of Applied Oral Science, 18(3), 231–236.
Chakraborty, I., & Maity, P. (2020). COVID-19 outbreak: Migration, effects on society, global environment and prevention. Science of the Total Environment, 728, 1–7.
de Lucena, L. B. S., Kosminsky, M., da Costa, L. J., & de Géoes, P. S. A. (2006). Validation of the Portuguese version of the RDC/TMD Axis II questionnaire. Brazilian Oral Research, 20(4), 312–317.
Dynan, K. E. (2011). Changing Household Financial Opportunities and Economic Security. SSRN Electronic Journal.
Evans, M. C., Bazargan, M., Cobb, S., & Assari, S. (2019). Pain intensity among community-dwelling african american older adults in an economically disadvantaged area of Los Angeles: Social, behavioral, and health determinants. International Journal of Environmental Research and Public Health, 16(20).
French, D., & Vigne, S. (2019). The causes and consequences of household financial strain: A systematic review. International Review of Financial Analysis, 62(September), 150–156.
Jacqueline, W., Marie-Therese, P., Judith, T., Johannes, P., Ulrike, Z., Klaus, W., & Eva, M. (2019). Over-indebtedness and its association with pain and pain medication use. Preventive Medicine Reports, 16(January), 100987.
Jay, M. A., Bendayan, R., Cooper, R., & Muthuri, S. G. (2019). Lifetime socioeconomic circumstances and chronic pain in later adulthood: Findings from a British birth cohort study. BMJ Open, 9(3), 1–10.
Juhari, R., Qurratu, S., & Sahrani, A. (2020). Financial Stress, Marital Communication and Marital Health Among Married Individuals. International Journal of Social Science Research, 2(1), 90–98.
Kosminsky, M., Lucena, L. B. S., T, S. J., Pereira Junior, F., & P, G. (2004). Adaptação cultural do questionário Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders: Axis II para o português. JBC: Jornal Brasileiro de Clinica Odontologica Integrada, 8(January), 51–61.
Lantz, P. M., House, J. S., Mero, R. P., & Williams, D. R. (2005). Stress, life events, and socioeconomic disparities in health: Results from the Americans’ changing lives study. Journal of Health and Social Behavior, 46(3), 274–288.
Lupi, O., Andrade, G., Dias, C., Oliveira, S., & Valle, R. (2016). Adaptação transcultural e validação de questionários na área da saúde. Brazilian Journal of Allergy and Immunology (BJAI), 4(1), 26–30.
Nascimento, M., Cunha Soares, F., Dahllöf, G., Burgos Souto Maior, G., Kvist, T., & Colares, V. (2020). Determinants of self-perceived oral health in adolescents: A cross-sectional study. International Journal of Paediatric Dentistry.
Nascimento, M., Kosminsky, M., Colares, V., & Leão, J. C. (2019). Translation and Cross-cultural Adaptation of Traditional Masculinity and Femininity Scale (TMF-s) for use with Brazilian University Students. Journal of Health Sciences, 21(3), 260.
Ochsmann, E. B., Rueger, H., Letzel, S., Drexler, H., & Muenster, E. (2009). Over-indebtedness and its association with the prevalence of back pain. BMC Public Health, 9, 1–8.
Pereira, A. S., Shitsuka, D. M., Parreira, F. J., & Shitsuka, R. (2018). Metodologia da pesquisa científica. Santa Maria: UAB/NTE/UFSM.
Prawitz, A. D., Garman, E. T., Sorhaindo, B., Neill, B. O., & Kim, J. (2006). InCharge Financial Distress/Financial Well-Being Scale: Development, Administration, and Score Interpretation. 17(1), 34–50.
Prentice, C., McKillop, D., & French, D. (2017). How financial strain affects health: Evidence from the Dutch National Bank Household Survey. Social Science and Medicine, 178, 127–135.
Souza, A. C. de, Alexandre, N. M. C., & Guirardello, E. de B. (2017). Propriedades psicométricas na avaliação de instrumentos: avaliação da confiabilidade e da validade. Epidemiologia e Servicos de Saude : Revista Do Sistema Unico de Saude Do Brasil, 26(3), 649–659.
Vellingiri, B., Jayaramayya, K., Iyer, M., Narayanasamy, A., Govindasamy, V., Giridharan, B., Ganesan, S., Venugopal, A., Venkatesan, D., Ganesan, H., Rajagopalan, K., Rahman, P. K. S. M., Cho, S. G., Kumar, N. S., & Subramaniam, M. D. (2020). COVID-19: A promising cure for the global panic. Science of the Total Environment, 725, 138277.
World Health Organization. (2013). Management of substance abuse Process of translation and adaptation of instruments. Who, 10–12. https://doi.org//entity/substance_abuse/research_tools/translation/en/index.html
World Medical Association. (2013). Declaration of Helsinki, Ethical Principles for Scientific Requirements and Research Protocols. Bulletin of the World Health Organization, 79(4), 373.
Yabe, Y., Hagiwara, Y., Sekiguchi, T., Kanazawa, K., Koide, M., Itaya, N., Itoi, E., Sugawara, Y., Tsuji, I., Sato, M., & Tsuchiya, M. (2017). Influence of living environment and subjective economic hardship on new-onset of low back pain for survivors of the Great East Japan Earthquake. Journal of Orthopaedic Science, 22(1), 43–49.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Camila do Vale Serafim de Carvalho; Maurício Kosminsky; Michele Gomes do Nascimento; Arine Maria Víveros de Castro Lyra
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
2) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
3) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
