Adaptacion transcultural del Healthcare Failure Mode and Effect Analysis (HFMEA) para su uso en Brasil: nota anterior
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v10i6.15285Palabras clave:
Seguridad del Paciente; Análisis de Modo y Efecto de Fallas en la Atención de la Salud; Traducción; Gestión de riesgos.Resumen
Objetivo: Presentar la planificación de la adaptación intercultural del Healthcare Failure Mode and Effect Analysis (HFMEA) (HFMEA) para la cultura brasileña. Método: Este es un estudio metodológico que utilizará el proceso de adaptación intercultural propuesto por Beaton et al., que comprende seis etapas: traducción inicial, síntesis de traducciones, traducciones posteriores, comité de expertos, pruebas de versiones pre-finalizadas y evaluación y revisión de documentos producidos. Para conformar el comité de expertos se priorizarán profesionales de diferentes regiones del país, con el fin de cubrir las diferencias culturales y evitar las opiniones lingüísticas. La prueba de la versión pre-acabada se realizará con miembros del Centro de Seguridad del Paciente de un hospital en el sur de Brasil, a través del análisis de un caso propuesto por los investigadores. Se respetarán los preceptos éticos propuestos por la Resolución N.º 466/2012del Consejo Nacional de Salud. Notas finales: se espera que la adaptación intercultural de HFMEA a la cultura brasileña impulse a los gerentes e instituciones a realizar análisis de riesgos sistemáticamente. El método puede ayudar a identificar vulnerabilidades en los procesos, reflexionando directamente sobre la atención brindada a los pacientes y en el establecimiento de prácticas seguras.
Citas
Agência Nacional de Vigilância Sanitária (2013). Resolução RDC Nº 36, DE 25 DE JULHO DE 2013. Institui ações para a segurança do paciente em serviços de saúde e dá outras providências. Ministério da Saúde. Diário Oficiao [da] República Federativa do Brasil, Brasilia – DF.
Beaton, D., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2007). Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures. Institute for Work & Health. Toronto.
Coluci, M. Z. O., & Alexandre, N. M. C. (2009). Development of a Questionnaire to Evoluate the Usability of Assessment Instruments. Revista Enfermagem UERJ, 17(3), 378-382.
Derosier, J. M. (2018). Healthcare Failure Mode Effect Analysis (HFMEA) Process. Center for Healthcare Engineering and Patient Safety. University of Michigan.
Derosier, J., Stalhandske, E., Bagian, J. P., & Nudell, T. (2002). Using Health Care Failure Mode and Effect AnalysisTM: The VA National Center for Patient Safety’s Prospective Risk Analysis System. The Joint Commission Journal on Quality Improvement, 28(5), 248–267.
Dortas Junior, S. D., Lupi, O., Dias, G. A. C., Guimaraes, M. B. S., & Valle, S. O. R. (2016). Adaptação Transcultural e validação de questionários na área da saúde. Brazilian Journal of Allergy and Immunology, 4(1), 26-30.
Figueiredo, M. L., Oliveira e Silva, C. S., Brito, M. F. S. F., D’Innocenzo M. (2018). Analysis of incidents notified in a general hospital. Revista Brasileira de Enfermagem, 71(1), 111-119.
Institute of Medicine Committee on Quality of Health Care in America. (2018). Crossing the global quality chasm: Improving health care worldwide.: The National Academies Press.
Machado, R. S., Fernandes, A. D. B. F., Oliveira, A. L. C. B., Soares, L. S., Gouveia, M. T. O., & Silva, G. R. F. (2018). Cross-cultural adaptation methods of instruments in the nursing area. Revista Gaúcha de Enfermagem. 39(e2017), 1-11.
Ministério da Saúde (Brasil) A. (2013). Portaria nº 529, de 1º de abril de 2013. Institui o Programa Nacional de Segurança do Paciente (PNSP). Diário Oficiao [da] República Federativa do Brasil, Brasilia – DF.
Ministério da Saúde (2013). Resolução nº 466/12 do Conselho Nacional de Saúde. Ministério da Saúde. Brasília-DF.
Overdevest E. P., Hees, J. W. H van., Lagerburg, V., Kloeze, C., Straten, A. H. M van. (2014). Healthcare failure mode effect analysis of a miniaturized extracorporeal bypass circuit. Perfusion, 29(4), 301–306.
Polit, D. F., & Beck, C. T. (2019). Fundamentos de pesquisa em enfermagem: avaliação de evidências para a prática da enfermagem. (9a ed.), Artmed.
Rah, J. E., Manger, R. P., Yock, A. D., & Kim, G. Y. (2016). A comparison of two prospective risk analysis methods: Traditional FMEA and a modified healthcare FMEA. Medical Physics, 43(12), 6347-6353.
Runcinan, W., Hibbert, P., Thomson, R., Schaaf, T. V. D., Sherman, H., & Lewall, P. (2009). Towards an International Classification for Patient Safety: key concepts and terms. International Society for Quality in Health Care, 21, 18–26.
Sagawa, M. R., Silva, A. E. B. de C., Lima, J. C. de, Bezerra, A. L. Q., Costa, N. N., Sousa, M. R. G. de, & Gimenez, F. R. E. (2019). Análise de circunstâncias notificáveis: incidentes que podem comprometer a segurança dos pacientes. Cogitare Enfermagem, 24, 1-12.
Salvador, C. (2018). Segurança do paciente e análise de risco na teleterapia conformacional em um centro de tratamento oncológico do sul do Brasil [dissertação]. Santa Catarina: Instituição Federal de Educação, Ciência e Tecnologia.
Silva, A. E. B. D. C., & Cassiani, S. H. D. B. (2013). Análise prospectiva de risco do processo de administração de medicamentos anti-infecciosos. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 21(número especial), 01-09.
Silva H. R., Costa, R. H. F., Neto, J. C. P., Macedo Júnior, C. A. A. de., do Nascimento, P. B., Moraes, R. dos A., & Pires, Y. M. S. (2020). Analysis of incidents notified to the National Health Surveillance Notification System (NOTIVISA) in Brazil from 2014 to 2019. Research, Society and Development, 9(7), 2-17.
Sousa, M. C. A de. (2014). Aplicação da Ferramenta de Gerenciamento de Risco HFMEA no Setor de Expurgo do Centro de Material e Esterelização [dissertação]. São Paulo: Universidade Federal de Campinas.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Thiana Sebben Pasa; Tania Solange Bosi de Souza Magnago; Janete de Souza Urbanetto
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
1) Los autores mantienen los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons Attribution que permite el compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría y publicación inicial en esta revista.
2) Los autores tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
3) Los autores tienen permiso y son estimulados a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) a cualquier punto antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la cita del trabajo publicado.
