Social Distance Scale: adaptación cultural para brasileños
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v11i13.32581Palabras clave:
Estigma social; Distancia social; Esquizofrenia; Cocaína.Resumen
Objetivo: adaptar culturalmente la Escala de Distancia Social de Bogardus en los dominios de esquizofrenia y adicción a la heroína al portugués hablado en Brasil. Método: este estudio metodológico fue desarrollado a través del proceso de adaptación cultural: 1) traducción; 2) comité de jueces; 3) retrotraducción; 4) prueba previa; y 5) ponderación de puntajes. En la fase de pre-test, la muestra poblacional estuvo conformada por 40 profesionales de la salud de la Atención Primaria de Salud. Resultados: la escala adaptada al portugués brasileño fue evaluada como equivalente al instrumento original. Para una mayor aproximación cultural a la realidad brasileña, el dominio “adicción a la heroína” fue cambiado por “adicción a la cocaína”. El valor alfa de Cronbach fue de 0,69 y 0,62 para los dominios esquizofrenia y dependencia de cocaína, respectivamente, indicando que hubo equivalencia semántica, cultural y conceptual en el instrumento adaptado. Consideraciones finales: la adaptación cultural de la escala obtuvo resultados representativos de buena consistencia interna, pero existe la necesidad de validar este instrumento a través del análisis de propiedades psicométricas.
Citas
Adewuya, A. O., & Makanjuola, R. O. (2005). Social distance towards people with mental illness amongst nigerian university students. Soc psychiatry psychiatr epidemiol. 40(11), 865-868.
Adewuya, A. O., & Makanjuola, R. O. (2008). Social distance towards people with mental illness in southwestern nigeria. Aust n z j psychiatry. 42(5), 389-95.
Barned. C., & Lipps, G. E. (2014). Development and Validation of a Measure of Attitudes toward Fluffy Women. West Indian Medicine Journal. 3(63), 626-633.
Beaton, D. E., et al. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self report measures. Spine. 25, 815-824.
Bogardus, E. S. (1925a). Social Distance and its origins. Journal of Apllied Sociology. 9, 216-226.
Brasil. Cadernos de Atenção Básica: Saúde Mental. (3ª. ed.), 2013a.
Da Mota, F. D., Ciconelli, R. M., & Ferraz, M. B. (2003). Translation and cultural adaptation of quality of life questionnaires: an evaluation of methodology. J Rheumatol. 30(2), 379-85.
Damha, A. C., et al. (2015). A estigmatização da esquizofrenia com enfoque nos profissionais de saúde. Revista Thêma et Scientia. 5(2).
Ferrer, M., et al. (1996). Validity and reliability of the St Geroge’s Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: the Spanish example. European Respiratory Journal. 9(6), 1160- 1166.
Friedrich, L., et al. (2015). How does the label "epileptic" influence attitudes toward epilepsy? Seizure. 35, 54-59.
Grandón, P., et al. (2021). Effectiveness of an intervention to reduce stigma towards people with a severe mental disorder diagnosis in primary health care personnel: Programme Igual-Mente. Psychiatry Research, 305, 114259.
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology. 46(12), 1417-1432.
Horsfall, J., Cleary, M., & Hunt, G. E. (2010). Stigma in Mental Health: Clients and Professionals. Issues in Mental Health Nursing. 31, 450–455.
Javitt, D. C., & Coyle, J. T. (2004). Decifrando a esquizofrenia. Scientific American Brasil. 21, 48- 55.
Khenti, A., Et al. (2017). Mental health and addictions capacity building for community health centres in ontario. Can fam physician. 63(10), 416-424.
Krawczyk, N., Filho, C. L., & Bastos, F. I. The interplay between drug-use behaviors, settings, and access to care: a qualitative study exploring attitudes and experiences of crack cocaine users in Rio de Janeiro and São Paulo, Brazil. Harm Reduct J. 6, 12 - 24.
Ku, T. K., & Há, M. Stigma of Mental Illness: Social Distancing Attitudes among Registered Nurses in Australia. Journal of Biosciences and Medicines. 3, 40-47.
Laranjeira, R., et al. (Org.). (2014). II Levantamento Nacional de Álcool e Drogas (LENAD). São Paulo: Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia para Políticas Públicas de Álcool e Outras Drogas (INPAD), UNIFESP.
Lauber, C., et al. (2004). What about psychiatrists’ attitude to mentally ill people? European Psychiatry. 19, 423-427.
Loch, A. A., et al. (2011). O estigma atribuído pelos psiquiatras aos indivíduos com esquizofrenia. Revista de Psiquiatria Clínica. 38(5), 173-7.
O'Brien, C. (2011). Addiction and dependence in DSM-V. Addiction. 106(5), 866–867.
Oliveira, M. A. C., & Silva, T. M. R. (2018). Health advocacy in nursing: contribution to the reorientation of the Brazilian healthcare model. Revista Brasileira de Enfermagem. 71(Suppl 1), 700-3.
Park, S., Lee, Y., & Kim, C. E. (2018). Korean adults' beliefs about and social distance toward attention-deficit hyperactivity disorder, tourette syndrome, and autism spectrum disorder. Psychiatry res. 269, 633-639.
Pasquali, L. (2009). Psicometria. Revista da Escola de Enfermagem da USP. 43, 992-999.
Pereira, M. E., et al. (2002). Imagens e significado e o processamento dos estereótipos. Estud. Psicol. 7(2), 389-397.
Polit, D. F., & Beck, C. T. (2011). Fundamentos de pesquisa em enfermagem: avaliação de evidências para prática em enfermagem. São Paulo: Artmed.
Reavley, N. J., et al. (2014). Stigmatising attitudes towards people with mental disorders: a comparison of Australian health professionals with the general community. The Australian and New Zealand Journal of Psychiatry. 48(5), 433–441.
Ronzani, T. M., Furtado, E. F., & Higgins-Biddle, J. (2009). Stigmatization of alcohol and other drug users by primary care providers in Southeast Brazil. Social Science & Medicine. 69(7), 1080-1084.
Seaton, V., & Piel, M. (2018). Student pharmacists' social distancing toward people with mental illness. Ment health clin. 23(7), 181-186.
Soares, R. G., et al. (2011). Distância social dos profissionais de saúde em relação à dependência de substâncias psicoativas. Estudos de Psicologia. 16(1). 91-98.
Svob, C., et al. (2016). Intergenerational transmission of historical memories and social-distance attitudes in post-war second-generation Croatians. Memory & Cognition. 44(6), 846-855.
Valery, K., & Prouteau, A. (2020). Schizophrenia stigma in mental health professionals and associated factors: A systematic review. Psychiatry Res. 290:113068.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Stefany Guimarães de Ávila Domingos; Bruna Sordi Carrara; Raquel Helena Hernandez Fernandes; Simone de Godoy Costa; Jussara Carvalho dos Santos; Carla Ap. Arena Ventura
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
1) Los autores mantienen los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons Attribution que permite el compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría y publicación inicial en esta revista.
2) Los autores tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
3) Los autores tienen permiso y son estimulados a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) a cualquier punto antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la cita del trabajo publicado.
