HITS-Brasil: Traducción y adaptación al contexto de la violencia doméstica contra las personas mayores
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v9i9.6729Palabras clave:
Violencia doméstica; Anciano; Cuestionarios.Resumen
El objetivo de este estudio fue traducir y adaptar transculturalmente el instrumento Hurt Insult Threatened Scream (HITS) al idioma portugués para rastrear la violencia doméstica contra los ancianos. Para eso, era necesario utilizar criterios metodológicos rigurosos para permitir una amplia confiabilidad y luego ser aplicados y utilizados por otros investigadores para detectar la violencia doméstica contra las personas majores. El estudio se desarrolló en cinco etapas para cumplir con los requisitos semánticos, idiomáticos, experimentales y conceptuales que son ampliamente utilizados por otros investigadores. En las primeras etapas desarrolladas - traducción inicial, síntesis de traducciones, traducción inversa - se produjeron dos versiones de escalas, una por un traductor con conocimientos de inglés y otra por un profesional de la salud. Estas versiones se utilizaron en la cuarta etapa, que se refiere a la elaboración final de la escala, que fue sometida a evaluación por un comité de jueces para cumplir con criterios específicos y relevantes para el tema del estudio. Finalmente, en la quinta etapa, se realizó una prueba previa de la escala con 30 personas mayores. Los datos se analizaron utilizando el Paquete Estadístico para las Ciencias Sociales (SPSS) basado en estadísticas descriptivas. Además de la versión final, se aplicó un instrumento para la caracterización sociodemográfica y la Prueba Cognitiva de Leganés. Según los análisis realizados por la comisión, dos ítems merecían ser reajustados, ya que mostraban una baja compatibilidad con respecto a las equivalencias observadas. Como resultado final, se presentó el instrumento HITS-Brasil adaptado al contexto brasileño.
Citas
Beaton, D., Bombardier, C., Guillemin F. & Ferraz, M. C. B. (2007). Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures. Institute for Work & Health. http://www.dash.iwh.on.ca/assets/images/pdfs/X-CulturalAdaptation-2007.pdf
Brasil. (2014). Manual de enfrentamento à violência contra a pessoa idosa. É possível prevenir. É necessário superar. Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República.
Caldas, V. V. de A., Zunzunegui, M. V., Freire, A. do N. F. & Guerra, R. O. (2012). Translation, cultural adaptation and psychometric evaluation of the Leganés cognitive test in a low educated elderly Brazilian population. Arquivos de Neuro-Psiquiatria, 70(1), 22–27. https://doi.org/10.1590/s0004-282x2012000100006
Florêncio, M. V. D. L. & Grossi, P.K. (2015). Instrumentos quantitativos validados para a identificação/rastreamento de violência contra a pessoa idosa. Estudos Interdisciplinares sobre o Envelhecimento, 19(3), 1-18.
Guedes, D. T., Curcio, C. L., Llano, B. A., Zunzunegui, M. V. & Guerra, R. (2015). La brecha de género en violencia doméstica en adultos mayores en América Latina: el Estudio IMIAS. Revista Panamericana de Salud Publica, 37(4–5), 293–300.
IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. (2009). Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios. Rio de Janeiro. Disponível em: http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/trabalhoerendimento/pnad 2009/
IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. (2013). Características Étnico-raciais da População, Classificações e Identidades. https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv63405.pdf
Jasper, M. A. (1994). Expert: a discussion of the implications of the concept as used in nursing. Journal of Advanced Nursing, 20(4), 769–776. https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.1994.20040769.x
Lino, C. R. M., Brüggemann, O. M., Souza, M. L., Barbosa, S. F. F. & Santos, E. K. A. Adaptação transcultural de instrumentos de pesquisa conduzida pela enfermagem do Brasil: uma revisão integrativa. (2017). Texto & Contexto Enfermagem, 26(4), 1-11.
Maia, R. da S. & Maia, E. M. C. (2014). Adaptação transcultural para o Português (Brasil) da Vulnerability to Abuse Screening Scale (VASS) para rastreio da violência contra idosos. Cadernos de Saude Publica, 30(7), 1379–1384. https://doi.org/10.1590/0102-311X00014814
Moreira, C. B., Fernandes, A. F., Champion, V., Dahinten, V. S., Vila, V. S., Howard, A. F, Oriá, M. O. B. & Schirmer, J. (2020). Evidências de Validade da Champion’s Health Belief Model Scale para o Brasil. Acta Paulista de Enfermagem, 33, 1-8. http://dx.doi.org/10.37689/actaape/2020AO0264
Oliveira, F., Kuznier, T. P., Souza, C. C. & Chianca, T. C. M. Aspectos teóricos e metodológicos para adaptação cultural e validação de instrumentos na enfermagem. (2018). Texto & Contexto Enfermagem, 27(2), 1-13.
Paixão, C. M. & Reichenheim, M. E. (2006). Uma revisão sobre instrumentos de rastreamento de violência doméstica contra o idoso. Cadernos de Saude Pública, 22(6), 1137–1149. https://doi.org/10.1590/S0102-311X2006000600003
Polit, D. F. & Beck, C. T. (2011) Fundamentos de Pesquisa em Enfermagem: Avaliação de evidências para prática de enfermagem. 7 Ed., Porto Alegre: ArtMed.
Pasquali, L. (2010). Instrumentação psicológica: Fundamentos e práticas. Porto Alegre, Brasil: Artmed.
Reichenheim, M. E. & Moraes, C. L. (2007). Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Revista de Saude Publica, 41(4), 665–673. https://doi.org/10.1590/s0034-89102006005000035
Sanches, A. P. R. A., Lebrão, M. L. & Duarte, Y. A. de O. (2008). Violence against aged people: A new issue? Saúde e Sociedade, 17(3), 90–100. https://doi.org/10.1590/s0104-12902008000300010
Souza, E. R. & Minayo, M. C S. (2010). Inserção do tema violência contra a pessoa idosa nas políticas públicas de atenção à saúde no Brasil The insertion of the violence against elderly theme at health care public policies in Brazil. Ciência & Saúde Coletiva, 15(6), 2659–2668. http://dx.doi.org/10.1590/S1413-81232010000600002
Sousa, D. J. de, White, H. J., Soares, L. M., Nicolosi, G. T., Cintra, F. A. & D’Elboux, M. J. (2010). Maus-tratos contra idosos: atualização dos estudos brasileiros. Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia, 13(2), 321–328. https://doi.org/10.1590/s1809-98232010000200016
Sherin, K. M., Sinacore, J. M., Li, X. Q., Zitter, R. E. & Shakil A. (1998). HITS: a short domestic violence screening tool for use in a family practice setting. Family Medicine, 30(7), 508-512.
Shakil, A., Donald, S., Sinacore, J. M. & Krepcho, M. (2005). Validation of the HITS domestic violence screening tool with males. Family Medicine, 37(3), 193–198.
Zunzunegui, M. V., Cuadra, P. G., Béland, F., Del Ser, T. & Wolfson, C. (2000). Development of simple cognitive function measures in a community dwelling population of elderly in Spain. International Journal of Geriatric Psychiatry, 15(2), 130–140. https://doi.org/10.1002/(SICI)1099-1166(200002)15:2
WHO - World Health Organization. (2002). World report on violence and health: summary. Geneva.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Luiza de Marilac Alves da Fonsêca, Érika Giovana Carvalho da Silva, Mercês de Fátima dos Santos Silva, Fernanda Diniz de Sá, Amábile Vessoni Arias, Dayane Nascimento dos Santos, Neildja Maria da Silva, Bruno Henrique e Silva Bezerra, Camila Fernandes Rocha, Letícia Amanda dos Santos Dantas, Dimitri Taurino Guedes, Núbia Maria Freire Vieira Lima
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
1) Los autores mantienen los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons Attribution que permite el compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría y publicación inicial en esta revista.
2) Los autores tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
3) Los autores tienen permiso y son estimulados a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) a cualquier punto antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la cita del trabajo publicado.