HITS-Brasil: Tradução e adaptação para o contexto de violência doméstica contra idosos
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v9i9.6729Palavras-chave:
Violência doméstica; Idoso; Questionários.Resumo
O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar transculturalmente o instrumento Hurt Insult Threatened Scream (HITS) para a Língua Portuguesa para rastreamento de violência doméstica contra idosos. Para tanto, fez-se necessário a utilização de critérios metodológicos rigorosos no intuito de viabilizar uma ampla confiabilidade e posteriormente ser aplicado e utilizado por outros pesquisadores para rastreio da violência doméstica contra o idoso. O estudo foi desenvolvido em cinco etapas para atender as exigências semântica, idiomática, experimental e conceitual que são amplamente utilizadas por outros pesquisadores. Nas primeiras etapas desenvolvidas - tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução -, foram produzidas duas versões de escalas, uma por um tradutor com habilitação na língua inglesa e outra por um profissional de saúde. Essas versões foram utilizadas na quarta etapa, que se refere a elaboração final da escala, que foi submetida a avaliação por um comitê dos juízes para atender critérios específicos e relevantes a temática do estudo. Por último, na quinta etapa, foi realizado um pré-teste da escala com 30 idosos. Os dados foram analisados usando o Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) com base na estatística descritiva. Além da versão final, foi aplicado um instrumento para caracterização sócio-demográfica e a Prova Cognitiva de Leganés. De acordo com as análises realizadas pela comissão, dois itens mereceram ser readequados, pois apresentaram baixa compatibilidade com relação às equivalências observadas. Como resultado final, apresentou-se o instrumento HITS-Brasil adaptado para o contexto brasileiro.
Referências
Beaton, D., Bombardier, C., Guillemin F. & Ferraz, M. C. B. (2007). Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures. Institute for Work & Health. http://www.dash.iwh.on.ca/assets/images/pdfs/X-CulturalAdaptation-2007.pdf
Brasil. (2014). Manual de enfrentamento à violência contra a pessoa idosa. É possível prevenir. É necessário superar. Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República.
Caldas, V. V. de A., Zunzunegui, M. V., Freire, A. do N. F. & Guerra, R. O. (2012). Translation, cultural adaptation and psychometric evaluation of the Leganés cognitive test in a low educated elderly Brazilian population. Arquivos de Neuro-Psiquiatria, 70(1), 22–27. https://doi.org/10.1590/s0004-282x2012000100006
Florêncio, M. V. D. L. & Grossi, P.K. (2015). Instrumentos quantitativos validados para a identificação/rastreamento de violência contra a pessoa idosa. Estudos Interdisciplinares sobre o Envelhecimento, 19(3), 1-18.
Guedes, D. T., Curcio, C. L., Llano, B. A., Zunzunegui, M. V. & Guerra, R. (2015). La brecha de género en violencia doméstica en adultos mayores en América Latina: el Estudio IMIAS. Revista Panamericana de Salud Publica, 37(4–5), 293–300.
IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. (2009). Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios. Rio de Janeiro. Disponível em: http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/trabalhoerendimento/pnad 2009/
IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. (2013). Características Étnico-raciais da População, Classificações e Identidades. https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv63405.pdf
Jasper, M. A. (1994). Expert: a discussion of the implications of the concept as used in nursing. Journal of Advanced Nursing, 20(4), 769–776. https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.1994.20040769.x
Lino, C. R. M., Brüggemann, O. M., Souza, M. L., Barbosa, S. F. F. & Santos, E. K. A. Adaptação transcultural de instrumentos de pesquisa conduzida pela enfermagem do Brasil: uma revisão integrativa. (2017). Texto & Contexto Enfermagem, 26(4), 1-11.
Maia, R. da S. & Maia, E. M. C. (2014). Adaptação transcultural para o Português (Brasil) da Vulnerability to Abuse Screening Scale (VASS) para rastreio da violência contra idosos. Cadernos de Saude Publica, 30(7), 1379–1384. https://doi.org/10.1590/0102-311X00014814
Moreira, C. B., Fernandes, A. F., Champion, V., Dahinten, V. S., Vila, V. S., Howard, A. F, Oriá, M. O. B. & Schirmer, J. (2020). Evidências de Validade da Champion’s Health Belief Model Scale para o Brasil. Acta Paulista de Enfermagem, 33, 1-8. http://dx.doi.org/10.37689/actaape/2020AO0264
Oliveira, F., Kuznier, T. P., Souza, C. C. & Chianca, T. C. M. Aspectos teóricos e metodológicos para adaptação cultural e validação de instrumentos na enfermagem. (2018). Texto & Contexto Enfermagem, 27(2), 1-13.
Paixão, C. M. & Reichenheim, M. E. (2006). Uma revisão sobre instrumentos de rastreamento de violência doméstica contra o idoso. Cadernos de Saude Pública, 22(6), 1137–1149. https://doi.org/10.1590/S0102-311X2006000600003
Polit, D. F. & Beck, C. T. (2011) Fundamentos de Pesquisa em Enfermagem: Avaliação de evidências para prática de enfermagem. 7 Ed., Porto Alegre: ArtMed.
Pasquali, L. (2010). Instrumentação psicológica: Fundamentos e práticas. Porto Alegre, Brasil: Artmed.
Reichenheim, M. E. & Moraes, C. L. (2007). Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Revista de Saude Publica, 41(4), 665–673. https://doi.org/10.1590/s0034-89102006005000035
Sanches, A. P. R. A., Lebrão, M. L. & Duarte, Y. A. de O. (2008). Violence against aged people: A new issue? Saúde e Sociedade, 17(3), 90–100. https://doi.org/10.1590/s0104-12902008000300010
Souza, E. R. & Minayo, M. C S. (2010). Inserção do tema violência contra a pessoa idosa nas políticas públicas de atenção à saúde no Brasil The insertion of the violence against elderly theme at health care public policies in Brazil. Ciência & Saúde Coletiva, 15(6), 2659–2668. http://dx.doi.org/10.1590/S1413-81232010000600002
Sousa, D. J. de, White, H. J., Soares, L. M., Nicolosi, G. T., Cintra, F. A. & D’Elboux, M. J. (2010). Maus-tratos contra idosos: atualização dos estudos brasileiros. Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia, 13(2), 321–328. https://doi.org/10.1590/s1809-98232010000200016
Sherin, K. M., Sinacore, J. M., Li, X. Q., Zitter, R. E. & Shakil A. (1998). HITS: a short domestic violence screening tool for use in a family practice setting. Family Medicine, 30(7), 508-512.
Shakil, A., Donald, S., Sinacore, J. M. & Krepcho, M. (2005). Validation of the HITS domestic violence screening tool with males. Family Medicine, 37(3), 193–198.
Zunzunegui, M. V., Cuadra, P. G., Béland, F., Del Ser, T. & Wolfson, C. (2000). Development of simple cognitive function measures in a community dwelling population of elderly in Spain. International Journal of Geriatric Psychiatry, 15(2), 130–140. https://doi.org/10.1002/(SICI)1099-1166(200002)15:2
WHO - World Health Organization. (2002). World report on violence and health: summary. Geneva.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Luiza de Marilac Alves da Fonsêca, Érika Giovana Carvalho da Silva, Mercês de Fátima dos Santos Silva, Fernanda Diniz de Sá, Amábile Vessoni Arias, Dayane Nascimento dos Santos, Neildja Maria da Silva, Bruno Henrique e Silva Bezerra, Camila Fernandes Rocha, Letícia Amanda dos Santos Dantas, Dimitri Taurino Guedes, Núbia Maria Freire Vieira Lima
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
