Manual de biossegurança em Saúde: Vídeos para comunidade surda brasileira com novos termos em Libras empregados no cotidiano da pandemia do novo coronavírus
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v10i8.17320Palavras-chave:
Biossegurança; Surdos; COVID-19.Resumo
Atualmente, com a pandemia do novo coronavírus, tornou-se cada dia mais frequente o uso de termos técnicos de biossegurança utilizados na área de saúde e em laboratórios de pesquisa. Entretanto, muitos desses termos utilizados em português ainda não existem na Língua Brasileira de Sinais – Libras, o que gera a falta de compreensão dos termos, traz riscos à saúde dos surdos e dificulta a comunicação com os profissionais de saúde. Dessa forma, torna-se fundamental a preparação de materiais bilíngues (Libras-português) na área de biossegurança. O objetivo desta pesquisa é apresentar um manual bilíngue com novos termos em Libras, em formato de vídeo, como uma ferramenta que permite a comunicação e a capacitação dos surdos e dos profissionais de saúde. Metodologia: A seleção dos termos utilizados na elaboração do manual foi feita com base em mídias, jornais e literatura especializada com base no método de revisão sistemática descritiva. Foram selecionados 10 temas para a elaboração dos vídeos explicativos do manual. A validação das novas palavras em Libras foi realizada com um grupo de pesquisa do INES. Os vídeos foram disponibilizados em plataformas de Biocinais. Resultado: Observamos um alto número de acesso aos vídeos que explicam os conceitos de biossegurança, EPI e EPC. Conclusão: Os resultados preliminares demonstram que a construção de manuais que facilitem o entendimento dos surdos sobre a biossegurança e a comunicação deles com os profissionais da área de saúde é extremamente importante, uma vez que existe pouca fonte de informação sobre este tema para os surdos, e mais trabalhos desses devem ser incentivados.
Referências
ANVISA, A. N. de V. Sanitária. B. (2005). Informes Técnicos Institucionais Technical Institutional Reports. & ’ Rev Saúde Pública, 39(6), 989–991. Retrieved from https://www.scielo.br/pdf/rsp/v39n6/26998.pdf
Barral, J., Pinto-Silva, F. E., & Rumjanek, V. M. (2012). Comunicando ciência com as mãos. Retrieved July 3, 2021, from Ciência Hoje website: https://cienciahoje.org.br/artigo/comunicando-ciencia-com-as-maos/
Biocinais. (2019). Biociências em Sinais. Retrieved July 3, 2021, Portal digital do Curso Biociências em sinais: Meio ambiente e saúde website: http://biocinais.uff.br
Botan, E., & Br], E. (2014). Ensino de Física para surdos: Três Estudos de Casos da Implementação de uma Ferramenta Didática para o ensino de Cinemática. Physics Teaching for the Deaf: Three Case Studies About the Implementation of a Teaching Tool for Teaching of Kinematics. Retrieved from website: https://if.ufmt.br/eenci/artigos/Artigo_ID229/v9_n1_a2014.pdf
Brasil, Lei 10.436, (2002). Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. Diário Oficial República Federativa do Brasil, Brasília, DF, 24 abr. 2002. Retrieved July 2, 2021, from Planalto website: ">http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm>
Brasil, Decreto 5626, (2005). Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Retrieved from Planalto.gov.br website: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm
Brasil. (2010a). Ministério da Saúde. Retrieved July 2, 2021, from Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa website: http://portal.anvisa.gov.br/documents/4048533/4992156/Biosseguran%C3%A7a+e+Gerenciamento+de+residuos.pdf/b8bb3a6c-89ed-4b32-8b8b-235f2b7651bf
Brasil, Ministério da Saúde (2010b), Portaria n° 3.204. Aprova Norma Técnica de Biossegurança para Laboratórios de Saúde Pública. Brasília. Retrieved July 3, 2021, from bvsms.saude.gov.br website: https://bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/gm/2010/prt3204_20_10_2010.html
Campello, A. R. de S. (2020). Pedagogia Visual na Educação dos Surdos-mudos. Revista Espaço, 0(52). https://doi.org/10.20395/re.v0i52.622
Cardoso, F. C., Botan, E., & Ferreira, M. R. (2010). Sinalizando a Física - Vocabulários de Física. Retrieved July 3, 2021, from sites.google.com website: https://sites.google.com/site/sinalizandoafisica/vocabularios-de-fisica
Carvalho Silva, D., & Guimarães Faria, N. (2016). Legendas e Janelas: Questões e Acessibilidade. Revista Sinalizar, 1(1), 65. https://doi.org/10.5216/rs.v1i1.36156
Castro, A. A. (2001). Revisão sistemática com e sem metanálise. Retrieved July 3, 2021, from Evidencias.com website: http://www.evidencias.com
CDC, C. for D. control and P. (2009). Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories 5th Edition. Retrieved from website: https://www.cdc.gov/labs/pdf/CDC-BiosafetyMicrobiologicalBiomedicalLaboratories-2009-P.PDF
Corrêa, M. I. de S., Souza, A. C. R. de, & Marçal, M. C. C. (2012). O uso do Qr Code na gestão da comunicação: o caso da rede social WineTag. Informe: Estudos Em Biblioteconomia E Gestão Da Informação, 1(1), 118–132. Retrieved from https://periodicos.ufpe.br/revistas/INF/article/view/48
Counsell, C. (1997). Formulating questions and locating primary studies for inclusion in systematic reviews. Retrieved July 3, 2021, from Ann Intern Med website: https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.685.4455&rep=rep1&type=pdf
EDUCAPES, B. em sinais. (2019). Aulas do curso Biociências em sinais. Educapes.capes.gov.br. Retrieved from https://educapes.capes.gov.br/handle/capes/431171
Francisco, G. da S., Militão, T., Campello, A. R. e S., & Bourguignon, S. C. (2019). Biossegurança: manual bilíngue de barreira de Contenção Primária (EPI e EPC) Português e Libras. Retrieved July 3, 2021, from Issuu website: https://issuu.com/nuedisuff/docs/manual_de_biosseguran_a_5
Lebedeff, T. B., & Santos, A. N. dos. (2014). Objetos de aprendizagem para o ensino de línguas: vídeos de curta-metragem e o ensino de Libras. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, 14(4), 1073–1094. https://doi.org/10.1590/s1984-63982014005000020
Mercado, L. P. L. (2009). v. 21 n. 79 (2009): Integração de mídias nos espaços de aprendizagem | Em Aberto. Retrieved July 3, 2021, from rbep.inep.gov.br website: http://rbep.inep.gov.br/ojs3/index.php/emaberto/issue/view/214
Moraes, M. C., & Torres, S. L. (2004). Sentipensar: fundamentos e práticas para reencantar a educação. Petrópolis, RJ: Vozes.
Müller, I. C., & Mastroeni, M. F. (2004). Tendência de Acidentes em Laboratório de pesquisa (33rd ed.). Revista Biotecnologia Ciência e Desenvolvimento.
Nagib, A., Aldemar, A., & Castro, A. (1997). Capítulo 2 Revisão Sistemática da Literatura e Metanálise: a melhor forma de evidência para tomada de decisão em saúde e a maneira mais rápida de atualização terapêutica. In (pp. 12–15). Retrieved from website: http://www.centrocochranedobrasil.com.br/cms/apl/artigos/artigo_530.pdf
Nilo, T., Militão, T., & Bourguignon, S. C. (2019). Biociências: Recurso de Tecnologia Assistiva (T.A.) para surdos. Trabalho de Conclusão de Curso de Ciências Biológicas: Universidade Federal Fluminense - UFF. Instituto de Biologia.
Oliveira, N., & Júnior, W. D. (2011). O uso do vídeo como Ferramenta de Ensino aplicada em Biologia Celular Enciclopédia Biosfera, 7(13). Retrieved from https://conhecer.org.br/ojs/index.php/biosfera/article/view/4073
Pereira, A. L., & Bachion, M. M. (2006). Atualidades em revisão sistemática de literatura, critérios de força e grau de recomendação de evidência. Rev gaúch enferm.
Souza, S. F., & Silveira, H. (2011). (PDF) Terminologias do Conteúdo Químico em LIBRAS: Desafios na Aprendizagem de Estudantes Surdos. Retrieved July 3, 2021, from ResearchGate website: https://www.researchgate.net/publication/341941586_Terminologias_do_Conteudo_Quimico_em_LIBRAS_Desafios_na_Aprendizagem_de_Estudantes_Surdos
UOL, U. (2021, January 21). Nina lemos - “pandemia forte, máscara idem”. na europa, máscara de pano não é indicada. Retrieved July 2, 2021, from www.uol.com.br website: https://www.uol.com.br/universa/colunas/nina-lemos/2021/01/21/mascara-fpp-ou-cirurgica-serao-obrigatorias-na-alemanha-e-as-de-tecido.htm
Viégas, S. R. C., & Rehfeldt, M. J. H. (2017). Uso dos vídeos na formação continuada: integrando experiências de ensino de professores das regiões nordeste e sul. Imagens Da Educação, 7(2), 45–53. https://doi.org/10.4025/imagenseduc.v7i2.34593
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Gildete da S. Amorim Mendes Francisco; Tatiane Militão de Sá; Fernanda Serpa Cardoso; Saulo Cabral Bourguignon
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
