COVID-19: Materiais produzidos em Libras durante a pandemia
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v10i9.17699Palavras-chave:
Ensino; COVID-19; Libras.Resumo
O presente artigo tem por objetivo analisar as produções de materiais em Libras sobre o coronavírus durante a pandemia. Trata-se de uma revisão explicativa e quantitativa realizada de março a início de setembro de 2020. As buscas foram realizadas em instituições do Brasil, principalmente universidades. Os resultados mostraram que as universidades federais representaram 63,82% das produções. Os materiais bilíngues foram disponibilizados em diferentes mídias sociais, sendo elas: YouTube (38,29%), Sites das Universidades (25,53%), Facebook e Instagram (19,14%) e outros (17,02%). 53,84% das produções foram divulgadas por universidades estaduais da região sul e 30,76% da região sudeste. Nas universidades federais, 66,66% dos achados representaram as regiões sul/sudeste e 16,66% a região centro-oeste. A partir deste estudo, constatou-se um número limitado de materiais produzidos em Libras sobre o novo coronavírus e pouca divulgação dos materiais existentes. Assim, considerou-se essencial a incorporação de instrumentos que garantam que essa população seja atendida de forma equânime.
Referências
Abreu, J. C., Freitas, J. M. R., & Rocha, L. L. V (2015). A percepção dos surdos em relação ao sistema de comunicação das unidades de atenção primária à saúde - UAPS. Brazilian Journal of Surgery and Clinical Research - BJSCR, 6-11.
Amorim, G., Ramos, A. S. L., Júnior, G. C., Afonso, L. S., & Castro, H. C. (2020). Coronavirus, Deafness and the Use of Different Signs of the Area in Health during a Period of Pandemic Time: Is That the Best Option to Do? Creative Education, 573-580.
Araújo, A. M., et al. (2019). A dificuldade no atendimento médico às pessoas surdas. Revista Interdisciplinar Ciências Médicas, 3 (1), 3-9.
BBC. (2020) Proteção contra o coronavírus: por que grupos defendem máscaras transparentes como padrão. https://www.bbc.com/portuguese/geral-52806075
Brasil. (2005). Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000 .http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm
Brasil. (2002). Lei nº 10.436, de 24 de Abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm
Brasil.(2015) Lei nº 13.146, de 3 de julho de 2015. Institui a Lei brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13146.htm
Brasil, Coordenação geral SEESP/MEC. (2006) Série Saberes e práticas da inclusão: desenvolvendo competências para o atendimento às necessidades educacionais especiais de alunos surdos. [4. ed.]. http://portal.mec.gov.br/seesp/arquivos/pdf/alunossurdos.pdf
Brasil, Ministério da Saúde. (2020). Coronavírus (COVID-19). https://www.gov.br/saude/pt-br/coronavirus/o-que-e-o-coronavirus
Brasil, Ministério das Relações Exteriores. (2020). Coronavírus Brasil (COVID-19). https://www.gov.br/pt-br/noticias/justica-e-seguranca/2020/02/governo-anuncia-repatriacao-de-brasileiros-que-estao-em-wuhan-china
Chang. (2018). Hospital Readmission Risk for Patients with Self‐Reported Hearing Loss and Communication Trouble. Journal of the American Geriatrics Society, 66 (11), 2227-2228.
Escola da gente. (2020). Internet acessível: Vai ter legado depois da pandemia? https://www.escoladegente.org.br/noticias-boletins/internet-acessivel-vai-ter-legado-depois-pandemia
FEBRAPILS. (2020) Carta aberta com recomendações aos TILS e GIs sobre COVID-19, o novo coronavírus. ttp://blog.febrapils.org.br/carta-aberta-com-recomendacoes-aos-tils-e-gis-sobre-covid-19-o-novo-coronavirusrta/
FURG. (2020). Comissão de Proteção e Cuidado divulga vídeos informativos com foco na Covid-19. https://www.furg.br/coronavirus-noticias/comissao-de-protecao-e-cuidado-divulga-videos-informativos-com-foco-na-covid-19
Gattai, S. & Bernardes, M. (2013). Papel e responsabilidades da universidade no processo socioeducativo presente em movimentos de economia solidária. Revista de administração Mackenzie.
Goldin, A., Weinstein, B. E., & Shiman, N. (2020). How do medical masks degrade speech perception? Hearing Review. 8-9.
IFAC. (2020). Ifac realiza atendimento gratuito de Libras para pessoas com sintomas e suspeita de coronavírus. https://portal.ifac.edu.br/ultimas-noticias/74-campus-xapuri/2571-ifac-realiza-atendimento-gratuito-de-libras-para-pessoas-com-sintomas-e-suspeita-de-coronav%C3%ADrus.html
IFG. (2020). Acessível em Libras. Produção do Instituto Federal de Goiás. https://www.youtube.com/playlist?list=PLL u1twkgUtG0_DnG93TO0OAU5iA8T17PO
Kawasaki, C S (1997) Universidade Pública e Sociedade: uma parceria necessária. Revista da Faculdade de Educação.
LATINMED.COM, (2019) - Top 10 redes sociais mais usadas no Brasil em 2019. https://latinmed.com.br/redes-sociais-mais-usadas-no-brasil-em-2019/
Oliveira, Y. C. A., et al. (2015). Comunicação como ferramenta essencial para a assistência à saúde dos surdos. Physis: Revista de Saúde Coletiva.
Pereira, A S et al. (2018). Metodologia da pesquisa científica. UFSM.
Prefeitura de Curitiba. (2020). Com Libras, serviço de vídeo consulta atende pessoas surdas com sintomas. https://www.curitiba.pr.gov.br/noticias/com-libras-servico-de-videoconsulta-atende-pessoas-surdas-com-sintomas/55527
Projeto Inclusão em Debate-UFRA. (2020). Autocuidado emocional em tempos de covid-19. https://drive.google.com/drive/folders/1oZkpCTrISeFBoJ_5 LmiY_ Nz1xEf-rkh6
PUC-PR. (2020). Unidos Pela Saúde. https://www.unidospelasaude.com.br/sobre/
Rede Magic (2020). IGTV: Ainda uma grande aposta do Instagram. https://www.redemagic.com/blog/redes-sociais/igtv-ainda-uma-grande-aposta-instagram/#:~:text=Recentemente%2C%20o%20Instagram%20anunciou%20novas,Legendas%20geradas%20automaticamente%E2%80%9D%20nas%20configura%C3%A7%C3%B5es
Santos, A. S., &Portes, A. J. F. (2019) Perceptions of deaf subjects about communication in Primary Health Care. Revista Latino-Americana de Enfermagem.
Stumpf, M. R. (2010). Educação de Surdos e Novas Tecnologias. Licenciatura e Bacharelado em Letras-Libras na Modalidade a Distância.Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis.
Thabio Kamilla UFJ e IFG. (2020). Projeto Coronavírus Acessível em Libras. <https://www.youtube.com/playlist?list=PLj3LTX466aLZV57yQ AxEFm77WIs_VeSlc
TILSP e UFMT. (2020). Livro "Coronavírus" - Série Pequenos Cientistas - Mundo Invisível - Versão Libras. https://www.youtube.com/watch?v=N8-_HFyRB7g.
TV Ufes. (2020). Juntos contra a COVID-19 (com Libras). <https://youtube.com/playlist?list=PLqhsTiIIAr3zH_4BzhHFDld98OBdKVc10
TV UFG. (2020) COVID-19. https://www.youtube.com/playlist?list=PLowgBEHZ82KgRGVG1tklSpQV-TTYN7cf
Tv UFMS. (2020). UFMS CONTRA O CORONAVÍRUS. https://www.youtube.com/playlist?list=PLmqtb9gJLghX_9dkn37BDN4Q8crEviiVP
UDESC. (2020). Alunos têm atendimento online do Núcleo de Acessibilidade Educacional da Udesc. https://www.udesc.br/ceplan/noticia/alunos_tem_atendimento_online_do_nucleo_de_acessibilidade_educacional_da_udesc
UEA. (2020). Professor da UEA produz vídeo para informar aos surdos sobre pandemia. http://www3.uea.edu.br/home.php?dest=noticia¬Id=65249
UEL. (2020). "Café com Libras - o que a pandemia nos ensina?". http://www.uel.br/com/agenciaueldenoticias/index.php?arq=ARQ_not&id=30456
UEM. (2020). Vírus Mortais - Coronavírus – Libras. https://www.youtube.com/watch?v=FZUd92yLHQQ
UEM. (2020). Todos contra o coronavírus. http://www.cpr.uem.br/index.php/virus-mortais/videos-virus-mortais
UEMS. (2020). LIBRAS Covid 4º ano Matemática UEMS Dourados. https://www.youtube.com/watch?v=X4nVyO963_8.
UERGS. (2020). Uergs lança vídeo com informações em LIBRAS sobre o coronavírus. https://uergs.edu.br/uergs-lanca-video-com-informacoes-em-libras-sobre-o-coronavirus
UERJ. (2020). Página de Facebook acessibilidade em mãos. https://m.facebook.com/pg/Acessibilidade-em-m%C3%A3os-1056881377761833/events/
UFAL. (2020) Projeto de extensão traduz para Libras cuidados e prevenção ao coronavírus. https://ufal.br/ufal/noticias/2020/7/projeto-de-extensao-traduz-para-libras-cuidados-e-prevencao-ao-coronavirus
UFCSPA. (2020). UFCSPA e a prevenção ao Coronavírus - Informações em Libras. https://www.facebook.com/watch/?v=641809516387270
UFES. (2020). COVID-19: canal Na Palma da Mão traz conteúdo em Libras para comunidade surda. http://www.ufes.br/conteudo/covid-19-canal-na-palma-da-mao-traz-conteudo-em-libras-para-comunidade-surda
UFF. (2020). Glossário da pandemia pelo novo coronavírus para comunidade surda. http://www.uff.br/?q=glossario-da-pandemia-causado-pelo-novo-coronavirus-covid-19-para-comunidade-surda
UFF. (2020). Vídeos no YouTube sobre coronavírus com tradução em Libras. http://uff.br/?q=libras-em-saude-o-que-e-o-novo-coronavirus-covid-19
UFF. (2020). Cartilha coronavírus. http://www.uff.br/?q=cartilha-em-libras-o-que-e-o-novo-coronavirus
UFJF. (2020). Portal de notícias: https://www2.ufjf.br/noticias/2020/04/24/noticias-do-portal-terao-traducao-para-libras
UFMG. Curso acessível sobre coronavírus. https://www.medicina.ufmg.br/projeto-da-faculdade-de-medicina-oferta-curso-inclusivo-sobre-coronavirus/
UFPA. (2020). Núcleo de Acessibilidade do Campus Castanhal produz vídeo em Libras sobre a Covid-19. Disponível em: https://www.portal.ufpa.br/index.php/ultimas-noticias2/11602-nucleo-de-acessibilidade-do-campus-castanhal-produz-videos-em-libras-sobre-a-covid-19
UFPEL. (2020). Projeto lança vídeo em Libras explicando como prevenir novo Coronavírus. http://ccs2.ufpel.edu.br/wp/2020/03/18/projeto-lanca-video-em-libras-explicando-como-se-prevenir-do-novo-coronavirus/
UFPI. (2020). UFPI produz vídeos sobre coronavírus em Libras. https://www.ufpi.br/ultimas-noticias-parfor/35911-ufpi-produz-videos-sobre-coronavirus-em-libras
UFRGS. (2020). Membros do Incluir divulgam informações sobre o novo coronavírus em Libras. https://www.ufrgs.br/coronavirus/base/membros-do-incluir-divulgam-informacoes-sobre-o-novo-coronavirus-em-libras/
UFRJ. (2020). Coronavírus-tradução em Libras. https://youtube.com/playlist?list=PLm7qw9oYBxalQ2XnGIlosK8syS1dxCcMM
UFSC. (2020) Coronavírus: servidor da UFSC produz vídeos em Língua Brasileira de Sinais. https://noticias.ufsc.br/2020/04/coronavirus-conheca-canais-de-informacao-sobre-a-covid-19-em-libras/
UFSCar. (2020). Vídeo e Podcast sobre coronavírus com tradução em Libras. http://portal.mec.gov.br/ultimas-noticias/212-educacao-superior-1690610854/88641-ufscar-produz-material-sobre-prevencao-a-covid-19-em-libras
UFSM. (2020). Acessibilidade linguística em tempos de covid-19. https://www.ufsm.br/orgaos-executivos/caed/2020/04/16/acessibilidade-linguistica-em-tempos-de-covid-19/
UFSM. (2020). Tradutores e intérpretes de língua de sinais gravam vídeos em Libras sobre a Covid-19. https://www.ufsm.br/2020/03/30/tradutores-e-interpretes-de-lingua-de-sinais-gravam-videos-em-libras-sobre-a-covid-19/
UFV. (2020). Vídeos no YouTube e Facebook acessíveis sobre coronavírus. https://m.facebook.com/ufvbr/videos/2360766 67439648/?refsrc=http%3A%2F%2Fwww.google.com%2F&_rdr
UNB TV. (2020). Covid-19: Previna-se! https://www.youtube.com/watch?v=1BjI8LQLKkE
UNESPAR. (2020). Unespar e Saúde Mental em Tempos de Pandemia I CEDH Acolhe - TRADUÇÃO EM LIBRAS. https://www.youtube.com/watch?v=n4 VTQBbGyJ4
UNICAMP. (2020). Vídeo sobre o coronavírus com intérprete em Libras. https://www.proec.unicamp.br/noticias/videos-mostram-a-atuacao-da-unicamp-contra-a-covid-19
UNICENTRO. (2020). Unicentro produz materiais acessíveis sobre covid-19 voltados ao público infanto-juvenil. https://www3.unicentro.br/irati/2020/07/31/unicentro-produz-materiais-acessiveis-sobre-covid-19-voltados-ao-publico-infanto-juvenil/
UNIFAL. (2020). COVID-19. https://youtube.com/playlist?list=PL6GyDQeDOM0JlYn1sxnf5jdS57jPcSfNi.
UNIFESP. (2020). Congresso Acadêmico com tema coronavírus com tradução em Libras. https://www.unifesp.br/noticias-anteriores/item/4610-mesas-do-congresso-academico-unifesp-2020-terao-traducao-em-libras
UNILA. (2020). Live: "Dados à mesa - Como os números nos ajudam a entender a pandemia?”. https://portal.unila.edu.br/eventos/live-dados-a-mesa-como-os-numeros-nos-ajudam-a-entender-a-pandemia-201d
UNIPAMPA. (2020). Pranchas em Comunicação Alternativa/Aumentativa (CAA) para Apoio à Avaliação da Covid-19 em Pacientes com Deficiência. https://sites.unipampa.edu.br/coronavirus/prevencao-pcd/
UNIPAMPA. (2020). Unipampa desenvolve orientações em Libras sobre Covid-19. https://unipampa.edu.br/portal/unipampa-desenvolve-orientacoes-em-libras-sobre-covid-19
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Gildete da S. Amorim Mendes Francisco; Amanda Fonseca dos Santos; Amanda Marques Silva; Caroline Pacheco Kifer; Luana Batista Nunes; Nicole Martins Santos Mannarino
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
