Adaptación transcultural de la herramienta de evaluación de úlceras por presión en cuidados intensivos simplificada (CALCULATE) para Brasil: investigación metodológica en enfermeira
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v9i11.10176Palabras clave:
Estudios de Validación; Investigación metodológica en enfermería; Lesión por presión; Cuidados intensivos; Escalas.Resumen
Objetivo: realizar la prueba de practicidad y adaptación transcultural para el uso del instrumento de cuidados intensivos, Pressure Ulcer Assessment Tool Made Easy, en Brasil. Métodos: estudio metodológico de adaptación transcultural, que incluye cinco etapas: traducción inicial, síntesis de la traducción inicial, retrotraducción, evaluación por un comité de expertos y realización de la prueba de viabilidad, aplicada a la evaluación del riesgo de lesiones por presión en pacientes en cuidados intensivos . Resultados: Se calculó el índice de validez de contenido (IVC) para su análisis por parte del comité de expertos y la tasa de acuerdo (TC) de practicidad en la prueba previa. A partir de esto, CVI> 0.8 y TC> 80% se consideraron favorables y las equivalencias semántica e idiomática se consideraron adecuadas, con CVI de 0.85 y TC de 84.38%. Consideraciones finales: la escala fue adaptada para su uso en Brasil, mostró un alto nivel de acuerdo entre los especialistas en todas las etapas y demostró validez de contenido.
Citas
National Pressure Ulcer Advisory Panel, NPUAP (2016). Pressure Ulcer Stages Revised.
Bueno, V. J. M. (2005). Valorización del riesco de aparición de ulceras de presión en la unidad de cuidados intensivos. Rev Eletrônica de Medicina Intensiva. 5(11): art.923.
Nóbrega, M. M L., & Gutiérrez M. G R. (2001). Método Utilizado na Adaptação Transcultural da Classificação de Fenômenos de Enfermagem da CIPE – Versão Alfa. Acta Paul Enferm. 14(3):44-51.
Oriá M. O. B., & Ximenes L. B. (2010). Tradução e adaptação cultural da Breastfeeding Self-Efficacy Scale para o português. Acta paul. Enferm. 23(2):230-238.
Richardson A., & Barrow I. (2015). Part 1: Pressure ulcer assessment— the development of Critical Care Pressure Ulcer Assessment Tool made Easy (CALCULATE). Nurs Crit Care. 2015. 20(6): 308-314.
Richardson A., & Straughan C. (2015). Part 2: Pressure ulcer assessment—the development of Critical Care Pressure Ulcer Assessment Tool made Easy (CALCULATE). Nurs Crit Care. 20(6):315-321.
Resolução n. 466 de 12 de dezembro de 2012 (BR). Aprova as diretrizes e normas regulamentadoras de pesquisa envolvendo seres humanos. Diário Oficial da União.
Beaton D. E., Bombardier C., Guillemin F., & Ferraz M. B. (2007). Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & Quick DASH Outcome Measure. Ontario (CA): Institute for Work & Health.
Souza M.F., Zanei S.S., & Whitaker I.Y. (2018). Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI. Acta Paul Enferm. 31(2):201-8.
Saranholi T.L. (2018). Avaliação da acurácia das escalas CALCULATE e Braden na predição do risco de lesão por pressão em unidade de terapia intensiva. [dissertation]. Universidade Estadual Paulista (UNESP), p. 58.
Schardosim J. M., Ruschel L. M., Motta G. C. P., & Cunha M. L. C. (2014). Adaptação transcultural e validação clínica da Neonatal Skin Condition Score para o português do Brasil. Rev. Latino-Am. Enfermagem. 22(5):834-841.
Silva M. S. M. L., & Garcia T. R. (1998) Fatores de risco para úlcera de pressão em pacientes acamados. Rev. bras. Enferm. 51(4):615-628.
Coyer F., Gardner A., Doubrovsky A., Cole R., Ryan F. M., & Allen C., et al. (2015). Reducing pressure injuries in critically ill patients by using a patient skin integrity care bundle (InSPiRE). Am J Crit Care. 24(3):199-209.
Pereira, A. S. et al. (2018). Metodologia da pesquisa cientifica. [e-book]. Santa Maria: UAB/NTE/UFSM.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Nathália Caldas Santos; Fernanda Soares Pessanha; Isabelle Andrade Silveira; Fernanda Rabello Sérgio; Beatriz Laureano de Souza; Priscila Alfradique de Souza; Beatriz Guitton Renaud Baptista de Oliveira
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
1) Los autores mantienen los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons Attribution que permite el compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría y publicación inicial en esta revista.
2) Los autores tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
3) Los autores tienen permiso y son estimulados a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) a cualquier punto antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la cita del trabajo publicado.
