Adaptação transcultural do Critical Care Pressure Ulcer Assessement Tool made easy (CALCULATE) para o Brasil: pesquisa metodológica em Enfermagem
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v9i11.10176Palavras-chave:
Estudos de validação; Pesquisa metodológica em Enfermagem; Lesão por pressão; Cuidados Críticos; Escalas.Resumo
Objetivo: realizar a adaptação transcultural e teste de praticabilidade para uso do instrumento Critical Care, Pressure Ulcer Assessment Tool Made Easy, no Brasil. Métodos: estudo metodológico de adaptação transcultural, incluindo cinco etapas: tradução inicial, síntese da tradução inicial, retrotradução, avaliação por um comitê de especialistas e a realização do teste de praticabilidade, aplicado à avaliação do risco de lesões por pressão em pacientes em tratamento intensivo. Resultados: O índice de validade de conteúdo (IVC) foi calculado para análise do comitê de especialistas e a taxa de concordância (TC) para a praticabilidade no pré-teste. A partir disso, considerou-se como favoráveis IVC >0,8 e TC > 80% e as equivalências semântica e idiomática foram julgadas como adequadas, com IVC de 0,85 e TC de 84,38%. Considerações finais: a escala foi adaptada para uso no Brasil, apresentou alto nível de concordância entre os especialistas durante todas as etapas e demonstrou validade de conteúdo.
Referências
National Pressure Ulcer Advisory Panel, NPUAP (2016). Pressure Ulcer Stages Revised.
Bueno, V. J. M. (2005). Valorización del riesco de aparición de ulceras de presión en la unidad de cuidados intensivos. Rev Eletrônica de Medicina Intensiva. 5(11): art.923.
Nóbrega, M. M L., & Gutiérrez M. G R. (2001). Método Utilizado na Adaptação Transcultural da Classificação de Fenômenos de Enfermagem da CIPE – Versão Alfa. Acta Paul Enferm. 14(3):44-51.
Oriá M. O. B., & Ximenes L. B. (2010). Tradução e adaptação cultural da Breastfeeding Self-Efficacy Scale para o português. Acta paul. Enferm. 23(2):230-238.
Richardson A., & Barrow I. (2015). Part 1: Pressure ulcer assessment— the development of Critical Care Pressure Ulcer Assessment Tool made Easy (CALCULATE). Nurs Crit Care. 2015. 20(6): 308-314.
Richardson A., & Straughan C. (2015). Part 2: Pressure ulcer assessment—the development of Critical Care Pressure Ulcer Assessment Tool made Easy (CALCULATE). Nurs Crit Care. 20(6):315-321.
Resolução n. 466 de 12 de dezembro de 2012 (BR). Aprova as diretrizes e normas regulamentadoras de pesquisa envolvendo seres humanos. Diário Oficial da União.
Beaton D. E., Bombardier C., Guillemin F., & Ferraz M. B. (2007). Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & Quick DASH Outcome Measure. Ontario (CA): Institute for Work & Health.
Souza M.F., Zanei S.S., & Whitaker I.Y. (2018). Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI. Acta Paul Enferm. 31(2):201-8.
Saranholi T.L. (2018). Avaliação da acurácia das escalas CALCULATE e Braden na predição do risco de lesão por pressão em unidade de terapia intensiva. [dissertation]. Universidade Estadual Paulista (UNESP), p. 58.
Schardosim J. M., Ruschel L. M., Motta G. C. P., & Cunha M. L. C. (2014). Adaptação transcultural e validação clínica da Neonatal Skin Condition Score para o português do Brasil. Rev. Latino-Am. Enfermagem. 22(5):834-841.
Silva M. S. M. L., & Garcia T. R. (1998) Fatores de risco para úlcera de pressão em pacientes acamados. Rev. bras. Enferm. 51(4):615-628.
Coyer F., Gardner A., Doubrovsky A., Cole R., Ryan F. M., & Allen C., et al. (2015). Reducing pressure injuries in critically ill patients by using a patient skin integrity care bundle (InSPiRE). Am J Crit Care. 24(3):199-209.
Pereira, A. S. et al. (2018). Metodologia da pesquisa cientifica. [e-book]. Santa Maria: UAB/NTE/UFSM.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Nathália Caldas Santos; Fernanda Soares Pessanha; Isabelle Andrade Silveira; Fernanda Rabello Sérgio; Beatriz Laureano de Souza; Priscila Alfradique de Souza; Beatriz Guitton Renaud Baptista de Oliveira
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
